朝鮮通信使와 『捷解新語』』 (A Study on envoy of the Chosun Dynasty and [Chop Hae Sin O])

서지정보

· 발행기관 : 한국일본근대학회
· 수록지 정보 : 일본근대학연구 / 73호 / 85 ~ 102페이지
· 저자명 : 박재환

초록

본 연구는 17세기 중엽에 간행된 『捷解新語』에 나타난 朝鮮通信使의 訪日 기록에 대해 검토하는 것을 목적으로 했으며 이는 저자 康遇聖의 3차례(1617년, 1624년, 1636년)에 걸친 통신사 수행 경험이 『捷解新語』의 성립과 깊이 관련이 있다는 것을 확인했다. 특히, 5-8권의 내용은 국가 간의 교류인 관계로 사신을 맞이하는 의례와 축하연 등 공식적인 행사와 관련된 것이 주를 이루고 있음을 알 수 있다. 언어적인 측면에서 고대어로부터 근대어로 바뀌어 가는 과도기에 만들어진 原刊本과 100년 가까운 차이가 나는 改修本과의 언어의 불통으로 인한 부분이 가장 크다. 副詞 이외에 「めす(召す)」 「おぢゃる」 「ざっしょう(雑餉)」 「せく(狭く)」 「せばい(狭い)」 「かいしょう(海上)」 등 다양한 어휘가 당시에 사용되었다는 것을 확인되었다. 또한 通信使와 일본 관계자들과의 대화 내용을 통해 교류의 단면을 살펴보았으며 그들의 대화에 나타난 당시 사용되었던 어휘들에 대해서도 통시적 관점에서 구체적으로 고찰할 수 있었다. 궁극적으로 이번 연구를 통해 『捷解新語』3종의 자료적 신빙성도 입증할 수 있었으며 향후 관련 연구에 많이 활용될 수 있을 것으로 판단된다.

영어초록

The purpose of this study was to review the record of envoy of the Chosun Dynasty visit to Japan, which was published in the mid-17th century, which confirmed that Kang Woo-sung’s experience in carrying out telecommunications services over three times (1617, 1624 and 1636) was deeply related to the establishment of [Chop Hae Sin O]. In particular, it can be seen that the contents of volumes 5-8 are mainly related to official events such as ceremonies and celebrations to greet envoys because they are exchanges between countries. The biggest part is the lack of language communication with 原刊本 to 改修本, which was created during the transition from ancient to modern languages, which is almost 100 years apart. In addition to Adverb, it has been confirmed that various vocabulary words such as 「めす(召す)」 「おぢゃる」 「ざっしょう(雑餉)」 「せく(狭く)」 「せばい(狭い)」 「かいしょう(海上)」were used at that time. In addition, we looked at the cross-section of exchanges through conversations between envoy of the Chosun Dynasty and Japanese officials, and were able to specifically consider the vocabulary used in their conversations from a common point of view. Ultimately, this study proved the data credibility of the three [Chop Hae Sin O] species and it is hoped that it will be used in related research in the future.

참고자료

· 없음