동래야류 현대 전승사 자료 비정 (Criticism and Correction of Materials on the Modern Transmission History of Dongnae Yaryu)

서지정보

· 발행기관 : 한국공연문화학회
· 수록지 정보 : 공연문화연구 / 47호 / 45 ~ 69페이지
· 저자명 : 정상박

초록

1965년 동래야류가 재연된 지 반세기가 지났다. 그 이후 동래야류는 중요무형문화재로 지정되고 민족문화 정립에 이바지하여 왔다. 이 기간의 증언 중에는 실상과 다르게 말하면서 와전되어 전승의 역사 기술에 심각한 문제를 야기하고 있다. 동래야류 재연에 주도적 역할을 한 필자가 이런 사태를 방치하는 것은 학자로서 도리가 아니라는 생각이 들었다. 그래서 이런 증언의 잘못을 비정(批正)하고자 이 논문을 쓴다.
바로 잡은 동래야류의 현대 전승사를 약술하면 다음과 같다. 1965년 5월부터 필자 정상박이 부산직할시 당국의 의뢰를 받아 동래야류 재연 작업을 시작하였다. 재연에 참여할 연희자를 모아 6개월간 연습시켜 제6회 전국민속예술경연대회에 참가하여 최고상인 대통령상을 수상하였다. 재연 원칙은 되도록 간섭을 하지 않고 동래 토박이가 기억하는 대로 신명나게 놀도록 했다. 재정적 지원은 부산직할시 당국이 담당하였다. 지역에서 가장 오래 된 단체인 동래 기영회는 지역 사정과 연희의 역사를 알아보는 데 유용하였으나 재정을 비롯한 일체의 지원을 받은 바가 없었다. 1965년 10월 동래야류 연희자들은 제16회 전국민속예술경연대회에서 대통령상을 수상하였다. 이어서 중요무형문화재 지정 조사를 담당한 최상수는 양반과장과 할미·영감과장 등 2과장을 기억하는 동래 토박이들의 연희를 실연시켜 보지 않고, 자기 숙소에서 연희자 3～4명을 면담하는 것으로 조사를 마쳤다. 그리고 그는 자기의 과거 채록본대로 4과장을 기록한 보고서를 제출하여 동래야류는 전승 실상과 다르게 4과장의 가면극으로 중요무형문화재 제18호로 지정되었다.

영어초록

Half a century has passed since Korean Mask Play, Dongnae Yaryu was reenacted in 1965 and designated as an Important intangible cultural property. In the meantime, It contributed to the establishment of national culture. Some of the testimonies do not fit the reality, causing serious problems in conveying the history of tradition. Therefore, the purpose of writing this thesis is to criticize and correct the errors in the record.
The correct transmission history of Dongnae Yaryu is summarized as follows. In 1965, Chung Sang-bak, the writer, planned and gathered performers at the request of Busan Metropolitan City. And by practicing and directing them, he participated in the 6th National Folk Art Contest and won the highest prize, the Presidential Award. As for the principle of reenactment, as far as possible, the natives of Dongnae played happily as they remembered without interfering. The financial support from the city of Busan was used for all expenses. Dongnae Yaryu performers won the top prize at the 6th National Folk Art Contest.
Subsequently, Choi Sang-soo was in charge of the designation as an Important intangible cultural property. He ended his investigation by interviewing 3-4 performers, rather than performing a performance by a native who remembers the two scene of the play, Yangban, Halmi and Younggam. And he submitted a report that recorded 4 scene of the play as he had recorded in the past, and received deliberation and had it designated as Important Intangible Cultural Property in 1967.

참고자료

· 없음