• 전문가 요청 쿠폰 이벤트
PARTNER
검증된 파트너 제휴사 자료

香港當前日語借詞初探

한국학술지에서 제공하는 국내 최고 수준의 학술 데이터베이스를 통해 다양한 논문과 학술지 정보를 만나보세요.
20 페이지
기타파일
최초등록일 2025.05.18 최종저작일 2016.06
20P 미리보기
香港當前日語借詞初探
  • 미리보기

    서지정보

    · 발행기관 : 한국한자한문교육학회
    · 수록지 정보 : 漢字漢文敎育 / 1권 / 40호 / 197 ~ 216페이지
    · 저자명 : 張紫薇

    초록

    本研究集中討論日語借詞,特別是日語漢字在香港的傳播和影響。本文採用趙元任,鄒嘉彥(1976年)等主張:「以更廣闊的視野來看待借詞。」 即從廣義的角度來看待借詞,包括音譯詞,仿譯詞,一些 「詞僑歸國」 字和改變了形或義的回饋借字等,並不單描述借詞詞彙的現象。其實香港一直有流行不少借詞,其中 「日語借詞」 以各種形式表達潮流的感覺,其影響力更是無遠弗屆。令人關注的是這些日語借詞在近年的應用,已不再是因 「時勢所逼」,而純是為了宣傳,趕潮流或嘩眾,由借用語意到改變義素,甚至有人嘗試以日文句式與中文漢字夾雜創作專欄和文章,這種傳播和應用方式或會打亂了漢語的規範。 本研究範圍採集一些在香港雜誌媒體出現和應用的日語借詞,對大眾市民的認知狀況進行調查。希望找出日語借詞在香港傳播的面貌和規律,粗略探討日語借詞的使用會否帶來語言污染,以供教育工作者和文字工作者參考。 本研究方法包括記錄近年在香港流行的日本詞彙,分析其中的文化和語言趨勢。大部分語料來源主要從日常生活和受青少年歡迎的幾本雜誌搜集。然後閱覽日本漢字詞典,再由日語翻譯專家核證日本漢字及有關借詞的字形,字音和字義。問卷調查對象包括教師,社會人士,大學生和中學生約200人。以了解不同年齡階層對一些輸入的日語借詞的認知,從而了解日語借詞彙在粵語的滲透,結果發現因為日本漢字的原形借用和原來漢字的意義關係而出現一些字形和字音混淆。 綜言之,借詞的輸入是文化語言接觸和交流下無可避免的現象。正面來說,大量使用日語借詞是語言的吸收,豐富了香港的廣東粵語,使粵語得以保存和維持活潑的生機,這可能與大量借詞結合有關。但另一方面,借詞使用者宜有所選取,並小心規範其意涵,減少在語音語意上的混亂,如此必增強語言的表達能力。

    참고자료

    · 없음
  • 자주묻는질문의 답변을 확인해 주세요

    해피캠퍼스 FAQ 더보기

    꼭 알아주세요

    • 자료의 정보 및 내용의 진실성에 대하여 해피캠퍼스는 보증하지 않으며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
      자료 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재∙배포는 금지되어 있습니다.
      저작권침해, 명예훼손 등 분쟁 요소 발견 시 고객센터의 저작권침해 신고센터를 이용해 주시기 바랍니다.
    • 해피캠퍼스는 구매자와 판매자 모두가 만족하는 서비스가 되도록 노력하고 있으며, 아래의 4가지 자료환불 조건을 꼭 확인해주시기 바랍니다.
      파일오류 중복자료 저작권 없음 설명과 실제 내용 불일치
      파일의 다운로드가 제대로 되지 않거나 파일형식에 맞는 프로그램으로 정상 작동하지 않는 경우 다른 자료와 70% 이상 내용이 일치하는 경우 (중복임을 확인할 수 있는 근거 필요함) 인터넷의 다른 사이트, 연구기관, 학교, 서적 등의 자료를 도용한 경우 자료의 설명과 실제 자료의 내용이 일치하지 않는 경우

“漢字漢文敎育”의 다른 논문도 확인해 보세요!

찾으시던 자료가 아닌가요?

지금 보는 자료와 연관되어 있어요!
왼쪽 화살표
오른쪽 화살표
문서 초안을 생성해주는 EasyAI
안녕하세요 해피캠퍼스의 20년의 운영 노하우를 이용하여 당신만의 초안을 만들어주는 EasyAI 입니다.
저는 아래와 같이 작업을 도와드립니다.
- 주제만 입력하면 AI가 방대한 정보를 재가공하여, 최적의 목차와 내용을 자동으로 만들어 드립니다.
- 장문의 콘텐츠를 쉽고 빠르게 작성해 드립니다.
- 스토어에서 무료 이용권를 계정별로 1회 발급 받을 수 있습니다. 지금 바로 체험해 보세요!
이런 주제들을 입력해 보세요.
- 유아에게 적합한 문학작품의 기준과 특성
- 한국인의 가치관 중에서 정신적 가치관을 이루는 것들을 문화적 문법으로 정리하고, 현대한국사회에서 일어나는 사건과 사고를 비교하여 자신의 의견으로 기술하세요
- 작별인사 독후감
해캠 AI 챗봇과 대화하기
챗봇으로 간편하게 상담해보세요.
2026년 03월 24일 화요일
AI 챗봇
안녕하세요. 해피캠퍼스 AI 챗봇입니다. 무엇이 궁금하신가요?
1:26 오전