『辭通』의 중국어 어휘사적 가치에 대하여 (A Study on the Value of Citong in the Chinese Lexical History)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 96호 / 101 ~ 124페이지
· 저자명 : 문영희

초록

중국어 어휘사에서 『說文解字』, 『爾雅』, 『方言』, 『釋名』을 비롯하여 역대로다양한 성격의 자전 및 사전이 편찬되어왔다. 『辭通』은 민국 시기에 朱起鳳이펴낸 전문 사전으로 동일한 대상, 의미를 나타내는 이음절어가 문헌에서 서로다른 형태로 쓰인 이형을 수집하여 정리하여 편찬한 책이다. 4만여 개의 표제어를 이형 관계에 있는 것끼리 모아 하나의 조로 구성하고 상용하는 표현을대표 표제어로 제시하고 있다. 표제어는 단일어, 합성어 등의 단어 뿐 아니라구 형태의 2음절 표현도 포괄하여 다양한 어휘자료를 포함하고 있다. 낱말의의미 항목이 다양한 경우 이를 고려하여 의미 항목마다 대표 표제어로 삼고그에 해당하는 이형이 분류되어 있어 표제어 분류도 체계를 갖춘 편이라고 할수 있다.
본 연구는 『辭通』의 체재를 구성하고 있는 대표 표제어와 이형, 용례, 저자의 설명 부분인 <按>, 검색 색인 등을 전반적으로 검토하여 『辭通』이 중국어어휘사에서 갖는 가치를 조명해보았다. 먼저 『辭通』은 이형동의 이음절어의총집이라고 할 만큼 많은 수의 이형 관계 표제어를 수록하고 있다. 이는 고문을 읽고 해독하는 데 유용한 자료가 되며 문자, 음운, 훈고 등 언어학 영역에서연구 가치가 있는 자료를 제공한다. 그리고 『辭通』의 <按>부분에서는 한 조의표제어에 포함된 이형들이 이형으로 성립되는 근거를 제시하고 있어 다양한측면에서 이형을 형성한 요인을 이해할 수 있다. 또한 본문의 표제어 배열과색인을 활용하여 하나의 형태소가 구성할 수 있는 이음절어를 귀납할 수 있으며 이를 토대로 형태소가 낱말 형성에 작용하는 방식, 의미 등을 고찰할 수 있다. 마지막으로 『辭通』에서 제시하고 있는 표제어의 문헌 용례를 근대 및 현대중국어의 말뭉치 자료와 비교 검토함으로써 형태소의 결합력이 점차 강해져어휘화한 표현에 대한 통시적 이해도 도모할 수 있을 것이다.

영어초록

In the history of Chinese vocabulary, various dictionaries have been compiled over the years, including 『Shuowenjiezi(說文解字)』, 『Erya(爾雅)』, 『Fangyan(方 言)』, 『Shiming(釋名)』. 『Citong(辭通)』 is a specialized dictionary published by Zhu Qifeng. It is a book that collected and organized two-syllable words representing the same meaning written in different forms. Approximately 40,000 headwords are grouped, and commonly used expressions are presented as representative headword. Headwords contain a variety of lexical materials, including words such as single words and compound words, as well as two-syllable expressions in the form of phrases. When the meaning items of a word are diverse, each semantic item is made into a representative headword, and the corresponding different forms are classified, so the headword classification is systematic.
This study examines the representative headwords, different forms, usage examples, author's explanation part <按>, search index, etc. and reviewed the value of 『Citong』 in the Chinese lexical history. 『Citong』 contains a large number of different forms headwords. This is a useful resource for reading and deciphering ancient writings, and provides research-worthy materials in the field of linguistics, including characters, phonology, and lexicology. And in the <按> part of 『Citong』, the basis for establishing different forms included in a set of headwords as different forms is presented, allowing us to understand the factors that formed different forms from various aspects. In addition, by using the headword arrangement and index of the text, the disyllabic words that can be formed by one morpheme can be inferred, and based on this, the method and meaning of morphemes in word formation can be examined. Lastly, by comparing and reviewing the literary usage examples of headwords presented in 』Citong』 with corpus data of modern and contemporary Chinese, the cohesion of morphemes will gradually become stronger, and diachronic understanding of lexicalized expressions will also be promoted.

참고자료

· 없음