地名으로 分析한 禮山 香泉寺의 起源 - 香泉寺事蹟記錄을 중심으로 - (The Origin of Yesan Hyangcheon Temple to analyze with Placename - Focus on the Task Record of Hyangcheon Temple-)

서지정보

· 발행기관 : 한국문화사학회
· 수록지 정보 : 문화사학 / 51호 / 29 ~ 48페이지
· 저자명 : 김규순

초록

『향천사사적기록』에 의하면 백제 말기 656년에 창건된 절이지만, 그 연원을 알 수 있는 역사적 기록이나 유물이 거의 없다. 사적기의 내용에 나오는 지명을 분석하여 그 역사성을 발견해 내어 향천사의 기원을 알아낼 수 있는지를 연구하고자 한다. 창건자인 의각화상은 백제말기의 고승이나 우리나라 기록에서는 보이지 않고 일본의 불교기록에 나온다. 이처럼 백제의 역사기록은 희귀하다. 사적기에 나오는 지명중에 향천은 자연지명이고 금오산의 금오는 불교의 극락조에 해당되며 아미타불의 전령이다. 향천사와 금오산은 18세기 고지도에서 발견할 수 있다. 鍾磬里는 설화의 내용에 나오는 종소리인데 유교지명화 과정을 거쳐 宗敬里가 되었다. 석주포는 현재 지명은 아니지만 예산읍 창소리에 있던 지명으로 석주가 정박했던 장소이다. 석주포는 위진남북조와 당나라 시기의 석주설화를 내포하고 있는데 중국강남과 우리나라 서남해안에 이르는 해상교역로를 통한 불교전래 설화이다. 이들 중 해남 미황사와 부안 대참사의 석주설화는 그 역사적 사실이 검증되었다. 따라서 향천사의 석주설화에도 이러한 경향을 광범위하게 적용한다면 삼국시대까지 기원을 소급할 수 있다.

영어초록

According to the historical site manuscript, Hyangcheon temple was founded in 656, but there are few historical records or artifacts to know the origin. This study has a purpose to find out the origin of Hyangcheon temple by discovering the historical nature of the place names in the histoical site manuscript of Hyangcheon temple. Monk Euigag as the founder of Hyangcheon temple was a high priest in late Baekje, it is not seen in our record but it comes out in the Buddhist record of Japan. Thus, the historical record of Baekje is rare. Among the place names in the historical site manuscrpt, Hyangcheon(香泉) is a natural place name, GeumO in the GeumO Mountain is a bird of paradise and a messenger of Amitabha. Hyangcheon temple and GeumO mountain can be found in 18th-century ancient map of Yesan area. Jonggyeongri(鍾磬里) means the peal of bell, became Jongkyeongri(宗敬里) with a different meaning after confucian nomination process. Seokjupo(石舟浦) where the stone ship anchored is not the present place name, old place name of Yesaneub Changsori. Seokjupo(石舟浦) contains the legendry story of stone ship in the priod of Weijin nanbeichao(魏晉南北朝) and Tang(唐), it is a Buddhist transmit narrative through a maritime trade route to Gangnam in China and Southwest coast in Korea. Among the legendry story of stone ship, the historical facts of Haenam Mihwangsa(海南 美黃寺) and Buan Daechamsa(扶安 大懺 寺) have been verified, therefore, if we apply it extensively we can retrace the origin of Hyangcheon temple to the Baeje period.

참고자료

· 없음