한국어적 발상을 고려한 일본어 자·타동사 교수-학습 방안 (Japanese Language Intransitive and Transitive Teaching - Learning Measures Considering Korean-language Way of Thinking)

서지정보

· 발행기관 : 동아시아일본학회
· 수록지 정보 : 일본문화연구 / 79호 / 33 ~ 51페이지
· 저자명 : 김태희

초록

본 연구에서는 한국어적 발상을 고려한 일본어 자·타동사 교수-학습 방안을 ⓐ, ⓑ, ⓒ, ⓓ의 단계로 제안하였다. 단계ⓐ는 피동·사동이라고 생각되는 한국어 표현이 일본어에서 자동사·타동사로 번역될 가능성을 인지하도록 돕는 것, 단계ⓑ는 학습자가 일본어 자·타동사의 전체상을 확인하도록 돕는 것, 단계ⓒ는 한국어와 비교하며 일본어의 자·타동사를 확인하고 익히도록 돕는 것, 단계ⓓ는 한국어와 일본어 언어문화 차이를 드러내는 자·타동사문을 교수-학습하여 학습자가 두 언어 간 발상의 차이를 인식하도록 돕는 것이다.
본 연구에서 제안한 교수-학습 방안은 한국어가 피동사와 자동사, 피동사와 사동사의 구별이 형태적으로 어렵다는 점과, 일본어가 한국어에 비해 자동사 표현을 많이 사용한다는 점에 주목하여 제안되었다. 또한, 한국어 자·타동사 표현과 비교되는 일본어 자·타동사 표현의 심리적 어감에 주목하여 제안되었다. 이것은 곧 한국어와 일본어의 언어문화를 확인하여 학습효율을 높이게 될 것이라 기대한다.

영어초록

The study proposed a Japanese intransitive/transitive verbs teaching - learning measures in steps ⓐ, ⓑ, ⓒ, and ⓓ in consideration of Korean ideas. ⓐ Help learners recognize that the assumed Korean passive verbs and causative verbs are likely to be translated into Japanese intransitive verbs and transitive verbs, ⓑ Help learners recognize the whole image of Japanese intransitive and transitive verbs, ⓒ Help learners study Japanese intransitive and transitive verbs in comparison with Korean language, and ⓓ Present Korean examples so as to help learners recognize the difference in the way of thinking between the two languages.
The proposed teaching - learning measures are presented by paying attention to the fact that it is difficult to distinguish morphologically between a passive verb, intransitive verb, passive verb and causative verb in the Korean language, and that the Japanese language uses more intransitive verb expressions than the Korean language. In addition, attention was paid to the psychological nuance of Japanese intransitive and transitive verb expressions compared to their Korean counterparts. This is linked to the study of the Korean and Japanese language.

참고자료

· 없음