나무 이름 ‘개나리’의 어휘사 (A Historical Study on Tree Names Referring to 개나리 (Forsythia))

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 81권 / 4호 / 849 ~ 878페이지
· 저자명 : 조항범

초록

본고는 문헌에 나타나는 나무 이름 ‘개나리’ 및 그 이칭(異稱)들을 모두 들어 개별 명칭의 어휘사를 전개한 것이다. 특히 ‘개나리’에 주목하여 그 등장 시기, 유래, 어원 등의 문제를 다루었다.
‘개나리’와 관련하여 문헌에 등장하는 명칭에는 ‘어어리나모/어사리나모, 개나리, 개나리나모, 나무개나리, 개나리꽃나무’ 등이 있다. ‘어어리나모/어사리나모’는 17세기 문헌에 처음 보이며, 이들은 ‘＊어ᅀᅥ리나모’로 소급한다. ‘＊어ᅀᅥ리나모’가 지역에 따라 ‘어어리나모>어아리나모’와 ‘＊어서리나모>어사리나모’를 거쳐 ‘어아리나무’와 ‘어사리나무’로 이어졌다. 현재 이들은 표준어가 아니다. ‘개나리’는 ‘＊어ᅀᅥ리나모’를 이어 나타난 명칭으로, 18세기 문헌에 처음 보이며, 이는 풀이름 ‘개나리’에서 온 것이다. 꽃의 유사성이 매개가 되어 명칭의 전이가 일어난 것으로 추정된다. 풀이름 ‘개나리’가 ‘나리’에 접두사 ‘개-’가 결합된 어형이므로 나무 이름 ‘개나리’도 그러한 구조의 어형으로 간주된다.
‘개나리나모’와 ‘나무개나리’는 19세기 문헌에 처음 보인다. 전자는 ‘개나리’가 나무임을 강조하기 위해 ‘나모’를 그 뒤에 덧붙인 어형이고, 후자는 같은 목적에서 ‘나무’를 그 앞에 덧붙인 어형이다. ‘개나리나무’나 ‘나무개나리’는 현재 표준어가 아니다. ‘개나리꽃나무’는 최근에 등장한 명칭으로, ‘개나리꽃’이라는 꽃 이름이 만들어진 뒤에 나타난 것이다. 이 또한 현재 표준어가 아니다.

영어초록

This study examined tree names that refer to 개나리 (forsythia). This study examined when this word appeared and its lexical history and etymology.
The names for 개나리 (forsythia) are written in the forms of “어어리나모/어사리나모,” “개나리,” “개나리나모,” “나무개나리,” and “개나리꽃나무.” The “어어리나모/어사리나모” form first appeared in 17th century literature and originated from “＊어ᅀᅥ리나모.” “＊어ᅀᅥ리나모” became “어어리나모, 어아리나모” and “＊어서리나모, 어사리나모,” which then became “어아리나무” and “어사리나무” in some provinces. These words are not used in contemporary standard language. “＊어ᅀᅥ리나모” then became “개나리” as first seen in 18th century literature. At that time, forsythia were named after the grass called “개나리,” which is the combination of the “개-” prefix and “나리.” Thus, it is assumed that the tree name “개나리” has the same word structure as the grass name.
“개나리나모” and “나무개나리” first appeared in 19th-century literature. “개나리나모” was formed by combining “개나리” with “나모” (tree) to emphasize that the name refers to a tree. “나무개나리” is another form that emphasizes that the word refers to a tree. It was formed by adding “나무” (tree) before “개나리.” However, neither “개나리나무” nor “나무개나리” are used in contemporary standard language. “개나리꽃나무” is another name referring to forsythia that has appeared more recently. This name emerged after “개나리꽃” (forsythia flower), but it is not used in contemporary standard language either.

참고자료

· 없음