‘쥐엄나무’의 어휘사 (Lexical History of the Word “쥐엄나무”(Honey Locust))

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 82권 / 3호 / 751 ~ 779페이지
· 저자명 : 조항범

초록

‘쥐엄나무’와 관련하여 13세기 이래 문헌에 다양한 표기 형태들이 등장한다. ‘조협나모, 주엽나모, 쥬업나모, 쥬렵나무, 쥐엽나모, 쥐업나모, 주염나모, 쥐염나모, 쥐엄나모, 쥬영무’ 등이 바로 그것이다. 이들은 표기 형태상 아주 흡사하다는 특징을 보인다. 본고는 이들 가운데 기원형을 확정한 뒤 그 기원적 의미를 밝히고, 개별 표기 형태들의 변화 및 상호 관련성의 문제를 검토해 보려 한다.
‘쥐엄나무’의 기원형은 ‘조협나모(皂莢--)’이며, ‘검은색 콩꼬투리가 달리는 나무’라는 뜻이다. ‘조협나모’는 ‘조협나무’로 변하여 18세기 문헌까지 보이나 지금은 쓰이지 않는다. ‘조협나모’를 이어 ‘주엽나모’가 나타난다. 이는 ‘조협나모’가 ‘＊조엽나모’를 거쳐 나타난 것이다. ‘주엽나모’는 ‘쥐엽나모’로도 표기되며, 자음 동화되어 ‘주염나모’로 변하기도 한다. 그리고 ‘주염나모’는 ‘쥐염나모’ 또는 ‘쥐엄나모’로도 표기될 수 있다. 물론 ‘쥐엄나모’는 ‘쥐염나모’의 제2음절에서 ‘y’가 탈락한 어형일 수도 있다. ‘쥐엄나모’의 ‘쥐엄’을 ‘쥐엄떡’의 그것과 같은 것으로 보기도 하나 이는 잘못이다.
이들 여러 표기 형태 가운데 현재 표준어는 ‘쥐엄나무’ 하나이다. 그런데 특이하게도 식물학계에서는 ‘주엽나무’를 대표형으로 쓰고 있고, 북한에서는 ‘주염나무’를 문화어로 삼고 있다.

영어초록

Since the 15th century, the 쥐엄나무 (honey locust) tree’s name has been spelled in a variety of ways in literature: “조협나모,” “주엽나모,” “쥬업나모,” “쥬렵나모,” “쥐엽나모,” “쥐업나모,” “주염나모,” “쥐염나모,” “쥐엄나모,” and “쥬영ᄂᆞ무.” All of these spellings are strikingly similar. This paper gives its lexical history by first identifying the base form and then traces its origin. Then it presents the historical changes of each word form and their mutual relation ships.
The origin of the words referring to “쥐엄나무” is “조협나모” (皂莢--), which means “a tree with black bean pods.” The word “조협나모” underwent changed to “조협나무.” This name appeared in literature before the 18th century but is now not used. Then name then became “조엽나모,” then “주엽나모,” which was also written as “쥐엽나모.” It then became “주염나모,” which was also written as “쥐염나모” and “쥐엄나모,” because of consonant assimilation. “쥐엄나모” likely came from “쥐염나모” because the only difference is that the “y” sound is omitted from the 2nd syllable. However, the “쥐엄” in “쥐엄나모” is not the same as the “쥐엄” in “쥐엄떡.” Although this tree’s name has been written many different ways, it is only written as “쥐엄나무” in contemporary standard Korean. However, its official name in botany is spelled “주엽나무.” In standard Korean in North Korea, its name is “주염나무.”

참고자료

· 없음