<謝氏南征記>의 主要 異本 考察

서지정보

· 발행기관 : 대동한문학회 (구.교남한문학회)
· 수록지 정보 : 대동한문학(大東漢文學) / 19호 / 369 ~ 401페이지
· 저자명 : 이래종

초록

지금까지의 『謝氏南征記』 異本 연구를 통해 우리는 약 80여 종에 달하는 이 소설 이본들의 계열을 어느 정도 파악할 수 있다. 본고에서는 이러한 기왕의 논의에 힘입어 이 소설의 주요 이본으로 거론되고 있는 4편의 寫本의 형성 과정과 그 특성 및 가치에 대해 살펴보았다. 南基泓本은 金春澤 漢譯本 계열에 속하는 이본이다. 이 이본은 지금까지 알려져 있던 것과는 달리 누군가에 의해 별도의 윤색이 가해지기도 하고 김춘택의 보유문이 본문 속에 편입되기도 한 이본에 불과하다. 따라서 김춘택 한역본으로서의 그 본문의 이본 가치는 그다지 높은 편이 아니다. 延世大本은 국문 원본계의 직역투 한역본이다. 『사씨남정기』 국문 原本의 모습을 비교적 온전하게 간직하고 있으므로 오늘날 이 이본을 통해 金萬重의 국문 원본의 모습을 규지하고 김춘택 한역본과 국문 원본과의 거리를 추정할 수 있다. 이러한 측면에서 그 이본 가치를 높게 평가할 만하다. 藏書閣本은 국문 원본에 가까운 이본이다. 그렇지만 한문본에서 번역된 것 같은 부분을 여러 곳에서 발견할 수 있다. 그럼에도 불구하고 全篇의 문장 흐름이 비교적 매끄러운 편이며 아울러 우리말 古語를 다수 포함하고 있다. 따라서 현존 국문 이본 중에서는 우선 그 가치를 높게 평가할 만하다. 趙東一本도 국문 원본에 가까운 이본이다. 하지만 이 이본은 金萬重의 『南征記』 원본을 한역한 이본인 『白 洲重逢記』와 김춘택 한역본의 일부를 다시 우리말로 번역한 것이다. 그 때문에 그 이본 가치는 그다지 높게 평가할 수 없다.

참고자료

· 없음