향가의 평어 ‘詞淸句麗’의 연구 (A study on the term of criticism(詞淸句麗) in Hyang-ga)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 44권 / 4호 / 73 ~ 101페이지
· 저자명 : 양희철

초록

이 글에서는 균여 향가의 평어 ‘詞淸句麗’와 그 문맥을 한중 비교문학적 입장에서 해석하고 이해하였다. ‘詞淸句麗’는 「戱爲六絶句」(杜甫)에서 이웃하고자 하는 훌륭한 시가로 제시한 ‘淸詞麗句’에 연원이 있고, 그 의미는 ‘(詞)淸新(句)綺麗’이다. 이 綺麗는 표현적 綺麗(대구, 전고인용, 화려한 수식 등)와 내용적 綺麗(정신적으로 富貴한 氣像)를 포함한다. 「원왕가」(균여)는 ‘詞淸句麗’(淸新綺麗)를 잘 보여준다. 즉, 거침이 없고, 흐리고 막힘이 없으며, 超凡하고 絶俗한 내용을 통하여 ‘淸’을, 反經合道의 내용을 통하여 ‘新’을, 誓願에 기초한 不屈과 勇猛精進의 氣像을 통하여 내용적 綺麗를, 각종 수사를 통하여 표현적 綺麗를, 각각 잘 보여준다.
‘詞淸句麗’의 연원인 ‘淸詞麗句’가 當代에 추구한 아주 빼어난 詩歌의 척도라는 점은, “十一首之鄕歌 詞淸句麗 其爲作也 號稱詞腦 可欺貞觀之詞 精若賦頭 堪比惠明之賦”와 “詞腦(意精於詞 故云腦也)”의 문맥을 논리적으로 이해하고 번역하는 데 결정적인 역할을 한다.

영어초록

This study looked upon the term of criticism(詞淸句麗) in Hyang-ga. The result of this study is as follow; 1. The beginning of the term of criticism(詞淸句麗, Sacheongguryeo) in Hyang-ga is at the term of criticism(淸詞麗句, Cheongsaryeogu) of DuFu(杜甫).
2. Meaning of Sacheongguryeo is Cheongsingiryeo(淸新綺麗) that means clear, fresh and beautiful like silk in content and expression of poem.
3. We discovered the meaning of Sacheongguryeo in content and expression of Wonwangga written by Gyunyeo.
4. Because Cheongsaryeogu is a symbol of the best poem in the criticism of DuFu, we can logically understand the context having Sacheongguryeo in Gyunyeojeon(『均如傳』).
As the result of this study, we understand the term of criticism(詞淸句麗, Sacheongguryeo) in Hyang-ga.

참고자료

· 없음