‘짱깨’와 ‘빵즈’의 간극: ‘BTS 논란’을 통해 나타난 한·중 문화교류의 ‘사상누각’ (The Gap between ‘Jjangkae’ and ‘Bangzi’: ‘A house of cards’ of Korean-Chinese Cultural Exchange through the‘BTS Controversy’)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국언어문화연구회
· 수록지 정보 : 한중언어문화연구 / 59호 / 235 ~ 260페이지
· 저자명 : 김정은

초록

BTS를 둘러싼 논란은 1992년 한·중 양국이 수교를 맺은 이래 약 30여 년 동안 쌓여온 여러 문제가 단적으로 표출된 사건이다. 본고는 중국 웨이보 댓글과 한국 기사 댓글을 중심으로 BTS 논란을 둘러싸고 있는 문제들과 그 속에 내재된 담론들을 분석하여, 한·중 교류의 현주소를 진단하고 앞으로의 교류에 대해 전망한다.
한·중 양국은 국민들이 서로에 대해 비하하는 단어들이 존재할 정도로 오해와 편견을 가지고 있는데, 그 원인은 크게 세 가지로 들 수 있다. 첫째, 정치적 이데올로기의 차이이다. 둘째, 역사 문제를 둘러싼 양국의 갈등이다. 셋째, 경제적 측면에서 양국의 이해관계가 첨예하게 대립하고 있다.
한·중 양국의 문화적 갈등의 이면에 내재된 담론은 크게 세 가지로 요약해 볼 수 있다. 첫째, 문화 자본주의의 역학이 내재되어 있다. 둘째, 문화 패권주의/제국주의의 논리가 내재되어 있다. 셋째, 애국주의와 문화 민족주의 이데올로기가 내재되어 있다.
한·중 양국이 서로에 대한 부정적 인식이 형성된 정치, 역사, 경제 등의 원인에 대한 간극을 메우지 못하고 문화적 교류를 둘러싼 갈등에 내재되어 있는 담론들을 완화시키지 못한다면 양국의 문화교류가 ‘사상누각’이 되어 허물어지는 것은 시간문제이다.

영어초록

The controversy surrounding BTS is a case in which several problems that have accumulated over the past 30 years since Korea and China signed diplomatic relations in 1992 have been plainly expressed. This paper analyzes the problems regarding the BTS controversy and the discourses underlying the matter, focusing on posts and comments on Weibo of China and articles and online comments of Korean, diagnoses the current status of cultural exchanges between Korea and China, and predicts exchanges in coming days.
Both Korea and China have misunderstanding and prejudice to the extent that there are words that they despise each other, and the causes can be largely divided into three. Firstly, there is a difference in political ideology. Secondly, there is the conflict between the two countries over the historical issues. Thirdly, in terms of economics, the interests of the two countries are sharply opposed.
The discourse underlying the cultural conflict between Korea and China can be summarized in three ways. First, the dynamics of cultural capitalism is inherent. Second, the logic of cultural hegemony/imperialism is latent. Third, the ideology of patriotism and cultural nationalism is immanent.
If the two countries cannot reduce the gap in the causes that have formed negative perceptions against each other in politics, history, economy, etc., and alleviate the discourses inherent in the conflict over cultural exchange, cultural exchange between the two countries will be literally 'a house of cards.' It is only a matter of time before the collapse.

참고자료

· 없음