데이빗 헨리 황의 『엠. 버터플라이』: 재현, 제국주의, 탈정치화 (David Henry Hwang's M. Butterfly: Representation, Imperialism and Depoliticization)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 영미연구소
· 수록지 정보 : 영미연구 / 48권 / 131 ~ 156페이지
· 저자명 : 정태진

초록

이 연구는 『엠. 버터플라이』를 재현이론 및 글쓰기전략으로서의 패러디의 관점에서 비판적으로 분석한다. 작품이 발표되었던 1980년대는 주요 이론적 개념들인 재현/반재현론들, 탈식민주의, 반성차별주의, 반제국주의 비평이론이 발전하던 비평이론의 전환기였다. 1985년에 발표된 『엠. 버터플라이』는 패러디기법을 통해 원전텍스트인 지오코모 푸치니의 『마다마 버터플라이』의 제국주의와 식민주의, 성차별주의를 해체하고 저항하는 글쓰기/연극이라고 작가 스스로 주장하고, 주류비평계에 의해서 새로운 작품으로 평가받고 있다. 그러나 이 연구는 데이빗 헨리 황의 글쓰기 방식인 ‘패러디’의 한계를 살펴보고, 그 한계들로 인해 연극 자체에서 발생하는 이중적 특권화, 즉 내레이터로서의 주도권 및 극중극의 연출자로서의 주도권이 제국주의의 남성주인공인 갈리마르에게 부여됨으로서 소수자로서의 중국계 인물인 송 릴링의 목소리는 부재하게 되는 모순적 결과를 낳았고, 이러한 현상이 백인 주류관객층의 담론 질서와 정치적 올바름에 부응하며, 저항성은 사라지고 무정치적이고 비역사적이며 낭만화의 왜곡을 낳는 비저항적이고 주류문화계에 순응적인 작품으로 소비되고 재생산된다는 결론에 도달한다.

영어초록

This study aims to read M. Butterfly in terms of representation and parody. The 1980s saw the advent of critical issues of representation, anti-representation, post-colonialism, post-imperialism, and gender studies. Hwang's M. Butterfly takes advantage of the technique of 'parody' to mimic and criticize the aforementioned critical concepts of colonialism, imperialism, and gender bias in the canonical original text, Giacomo Puccini's Madama Butterfly. In general, Hwang's theatrical intention seems to satisfy the expectations of white mainstream spectators, theatrical scholars and critics. This study, however, goes the opposite way to critically re-evaluate the self-imposed limits of Hwang's writing strategy of 'parody'; the double limits of both privileging of the white male protagonist Rene Gallimard as 'dominant narrator' of the crucial mise-en-scène and granting the quintessential initiative of the ‘director' of the drama within the drama, G. Puccini's Madama Butterfly. As a result, contrary to Hwang's theatrical intention, Chinese character Song Lilling's voice as ethnic minority remains silent or ignored. Hwang's parodic theatrical performance fails to write back the white mainstream's discursive order and as a result the drama is co-opted to the dominant discourse and the political correctness of white mainstream audience. In this study, we are going to read Hwang's M. Butterfly as a depoliticized, dehistoricized, and romanticizing play that has no manifest residue of resistance and political praxis to challenge colonialism, imperialism, and gender bias.

참고자료

· 없음