빌리빈의 그림책 『살탄왕 이야기(Сказка о царе Салтане)』와 동명의 림스키 코르사코프 오페라의 상호매체성 연구 (Intermediality in the Picture book The Tale of Tsar Saltan by Bilibin and the Homoneous Opera by Rimskii-Korsakov)

서지정보

· 발행기관 : 한국노어노문학회
· 수록지 정보 : 노어노문학 / 35권 / 3호 / 139 ~ 172페이지
· 저자명 : 박미령

초록

1900년에 림스키 코르사코프는 푸쉬킨 탄생 백 주년을 기념하여 푸쉬킨의 첫 번째 스카즈카 작품인 『살탄왕 이야기(살탄왕, 그의 유명하고 강한 용사 그비돈 살타노비치 대공과 아름다운 백조공주 이야기)를 바탕으로 오페라 <살탄왕 이야기>를 만들었다. 5년 후에 화가 이반 빌리빈은 림스키 코르사코프에게 헌사하는 의미에서 <살탄왕 이야기>를 그림책으로 만들었다.
이렇게 세 작품은 상호매체적 관계를 맺는다. 글은 그림에서 부족하게 전달되는 서사를, 그림은 글이 전달하기 힘든 서사를 보충한다. 푸쉬킨의 글과 빌리빈의 그림은 다른 매체적 속성을 가지면서도 서로의 여백을 채워준다. 림스키 코르사코프의 오페라는 원작에 연극성을 부여하고 음악을 통해 관객들에게 시각적인 상상력을 제공하며, 빌리빈의 그림책은 오페라의 막과 장에 따라 삽화를 구성하면서 오페라를 오마주한다.
푸쉬킨의 『살탄왕 이야기』는 푸쉬킨의 이상적인 국가형태를 보여주고 있다. 푸쉬킨은 그비돈이 다스리는 꿈의 도시를 통해 니콜라이 1세의 전제정치와 농노제에서 벗어나 시대의 변혁과 새로운 시대를 꿈꾸었다. 100년 뒤인 20세기 초에 러시아 역시 혁명과 새로운 시대에 대한 갈망으로 들끓었다. 이런 시기에 림스키 코르사코프와 빌리빈은 푸쉬킨의 새로운

영어초록

The Tale of Tsar Saltan is the first skazki written by Pushkin. In 1900, Rimskii-Korsakov composed an homonymous opera in commemoration of the 100th anniversary of Pushkin's birth. Five years later, the artist Bilibin turned Puskin's story into a picture book as a tribute to Rimskii-Korsakov.
This paper examines intermediality in Ivan Bilibin's paintings and Rimskii-Korsakov's opera based on Pushkin’s The Tale of Tsar Saltan. These three-great works have an interactive relationship through homage. The text supplements the narrative insufficiently conveyed in the picture and the picture supplements the narrative difficult to convey in the text. Although Pushkin's writing and Bilibin's painting have different media properties, they fill each other's blank spaces. Rimskii-Korsakov's opera provides visual imagination to the audience through music and Bilibin's picture book pays homage to the opera by composing illustrations according to the opera's acts and chapters. In this way, the three works form a mutual media relationship. The method of intermediality will allow us to see how different mediums such as painting and opera form a conversational relationship in relation to Pushkin’s work.
Pushkin dreamed of a change of times and a new era from the autocracy and serfdom of Nicholas I. The Tale of Tsar Saltan shows Pushkin’s ideal form of state through the city ruled by Gvidon. In the early 20th century, Russia was also seething with revolution from a desire for a new era. During this period, Rimskii-Korsakov and Bilibin reflected Pushkin's longing for a new era with their love for Russian tradition and soul.

참고자료

· 없음