현실의 일부가 된 꿈과 환상 - 알프레드 쿠빈의 <다른 한 편> (Traum und Phantasie als Teil der Realitaet in Alfred Kubins )

서지정보

· 발행기관 : 한국카프카학회
· 수록지 정보 : 카프카 연구 / 24호 / 203 ~ 222페이지
· 저자명 : 홍진호

초록

Im 1909 erschienenen Roman Die andere Seite stellt Alfred Kubin eine düstere,mysteriöse Welt dar, die von einem allmächtigen Führer, Patera, regiert wird. In dieser Welt, die “Traumreich” genannt wird, gehören unheimliche und übernatürliche Geschehnisse zum alltäglichen: Alle Bewohner fallen plötzlich in einen sechs Tage dauernden Schlaf, wilde Tiere erobern die Hauptstadt des Traumreichs, zahlreiche Doppelgänger der Bewohner treten auf, Häuser, Möbel, Kleidung, Kunstwerke - also alles, was von Menschen geschaffen wurde, zerbröckelt plötzlich und bricht vollständig zusammen, bis das “Traumreich” schließlich zugrunde geht u.s.w.
Diese seltsame Geschichte, die auf den ersten Blick keine eindeutige Interpretation zu erlauben scheint, wurde in verschiedenen, besonders psychoanalytischen und politischen Kontexten interpretiert. Überzeugender scheint aber eine Interpretation, die den Roman als “eines der Hauptwerke der literarischen Décadence” versteht. Unter dieser Perspektive wird das “Traumreich” als eine Darstellung der abendländischen, gerade zugrunde gehenden kultivierten Welt, also als eine Projektion der pessimistischen Weltsicht der vorletzten Jahrhundertwende gesehen.
Wenn man Die andere Seite als eine Darstellung der dekadenten Welt der Jahrhundertwende versteht, wird die Erzählstrategie Kubins klar. Die andere Seite ist nämlich - genau wie seine frühen zeichnerischen Werke - eine Darstellung der Wirklichkeit, die auf einer äußerst subjektiven Erkenntnis der Welt basiert. Im Zuge der Distanzierung von der objektiven Darstellungsweise à la Naturalismus, d.h. im Zuge der Subjektivierung der Wirklichkeit in ihrer literarischen Gestaltung um die Jahrhundertwende, versucht auch Kubin das Wesen der Welt so subjektivierend und übertreibend darzustellen, dass die dargestellte Welt übernatürliche Form gewinnt.
Dadurch entsteht auch die einzigartige Phantasik des Romans, deren Besonderheit darin liegt, dass anders als in der traditionellen phantastischen Literatur das Übernatürliche in der dargestellten Welt nicht in Konflikt mit der Wirklichkeit gerät, also die rein phantastische Welt, das Traumreich, als ein fester Bestandteil der realen Welt geschildert wird.
Diese Form der literarischen Phantastik, die den Rahmen der traditionellen phantastischen Literatur sprengt, ist am Anfang des 20. Jahrhunderts nicht nur bei Kubin zu beobachten. Auch Kafkas Die Verwandlung etwa, die Tzvetan Todorov in seiner Einführung in die fantastische Literatur als eine merkwürdige Ausnahme der phantastischen Literatur bezeichnet, Gustav Meyrinks Der Golem, oder Alraune von Hans Heinz Ewers zeigen das Übernatürliche, das konfliktlos ein Teil der realen Welt geworden ist. Diese Art der Phantastik bildet dann die Grundlage für die heutige phantastische Literatur, in der das Übernatürliche oft als Alltägliches erscheint.

영어초록

Im 1909 erschienenen Roman Die andere Seite stellt Alfred Kubin eine düstere,mysteriöse Welt dar, die von einem allmächtigen Führer, Patera, regiert wird. In dieser Welt, die “Traumreich” genannt wird, gehören unheimliche und übernatürliche Geschehnisse zum alltäglichen: Alle Bewohner fallen plötzlich in einen sechs Tage dauernden Schlaf, wilde Tiere erobern die Hauptstadt des Traumreichs, zahlreiche Doppelgänger der Bewohner treten auf, Häuser, Möbel, Kleidung, Kunstwerke - also alles, was von Menschen geschaffen wurde, zerbröckelt plötzlich und bricht vollständig zusammen, bis das “Traumreich” schließlich zugrunde geht u.s.w.
Diese seltsame Geschichte, die auf den ersten Blick keine eindeutige Interpretation zu erlauben scheint, wurde in verschiedenen, besonders psychoanalytischen und politischen Kontexten interpretiert. Überzeugender scheint aber eine Interpretation, die den Roman als “eines der Hauptwerke der literarischen Décadence” versteht. Unter dieser Perspektive wird das “Traumreich” als eine Darstellung der abendländischen, gerade zugrunde gehenden kultivierten Welt, also als eine Projektion der pessimistischen Weltsicht der vorletzten Jahrhundertwende gesehen.
Wenn man Die andere Seite als eine Darstellung der dekadenten Welt der Jahrhundertwende versteht, wird die Erzählstrategie Kubins klar. Die andere Seite ist nämlich - genau wie seine frühen zeichnerischen Werke - eine Darstellung der Wirklichkeit, die auf einer äußerst subjektiven Erkenntnis der Welt basiert. Im Zuge der Distanzierung von der objektiven Darstellungsweise à la Naturalismus, d.h. im Zuge der Subjektivierung der Wirklichkeit in ihrer literarischen Gestaltung um die Jahrhundertwende, versucht auch Kubin das Wesen der Welt so subjektivierend und übertreibend darzustellen, dass die dargestellte Welt übernatürliche Form gewinnt.
Dadurch entsteht auch die einzigartige Phantasik des Romans, deren Besonderheit darin liegt, dass anders als in der traditionellen phantastischen Literatur das Übernatürliche in der dargestellten Welt nicht in Konflikt mit der Wirklichkeit gerät, also die rein phantastische Welt, das Traumreich, als ein fester Bestandteil der realen Welt geschildert wird.
Diese Form der literarischen Phantastik, die den Rahmen der traditionellen phantastischen Literatur sprengt, ist am Anfang des 20. Jahrhunderts nicht nur bei Kubin zu beobachten. Auch Kafkas Die Verwandlung etwa, die Tzvetan Todorov in seiner Einführung in die fantastische Literatur als eine merkwürdige Ausnahme der phantastischen Literatur bezeichnet, Gustav Meyrinks Der Golem, oder Alraune von Hans Heinz Ewers zeigen das Übernatürliche, das konfliktlos ein Teil der realen Welt geworden ist. Diese Art der Phantastik bildet dann die Grundlage für die heutige phantastische Literatur, in der das Übernatürliche oft als Alltägliches erscheint.

참고자료

· 없음