알텐베르크의 점묘주의적 문체 – 빈 모더니즘 초기의 인상주의 수용 – (Der literarische Pointillismus von Peter Altenberg - die Impressionismus-Rezeption in der frühen Wiener Moderne)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일현대문학회
· 수록지 정보 : 독일현대문학 / 45호 / 59 ~ 80페이지
· 저자명 : 김재상

초록

"Auf der Suche nach einer neuen, modernen Erzähltechnik, welche statt der traditionellen Abstraktionen und statischen Gefühlsresultate die vorbewusste Genese der Empfindungen zur Darstellung bringen kann, entwickelten die Jung-Wiener über die sukzessive Subjektivierung der personalen Erzählsituation eine eigenständige, innovative Erzähltechnik, wie sie in der Form des inneren Monologs Schnitzlers verwirklicht wurde.
Die erste Station dieser sukzessiven Subjektivierung stellt Altenbergs impressionistische Aneignung des Prosagedichts vom französischen Symbolismus dar. Dies zeigt sich beeindruckend im Blumen-Corso, einer Episode aus dessen Erstling Wie ich es sehe, die für die Prosagedichte in dem Werk exemplarisch ist. Hier zeigen sich zwei typische Stilmerkmale auf: Zum einen das Mittel der assoziativen Reihung, in der ein bis zwei parataktisch gebaute Sätze aneinandergereiht werden, zum anderen das des Dezentralisierens. Nicht das angekündigte Ereignis “Blumen-Corso” dominiert, sondern seine Nebenaspekte, seine Spiegelung sowie das Vorher und Nachher. Es findet ein Wechsel von einem einzigen Ort zu einer Vielzahl von Schauplätzen und von der Sukzession zur Simultaneität statt. Dabei durchziehen Illusion und Wirklichkeit, Kunst und Natur leitmotivisch das Prosagedicht.
In Altenbergs Prosagedicht gewinnt aber die Reflexion über das Dilemma des Ästhetizismus, also die Konfrontation von Kunst und Natur, auch eine soziale Dimension. Dies leistet vor allem die Simultantechnik, die eine gesellschaftliche Mehrstimmigkeit ermöglicht und die Ausdrücke und Zitate aus dem finanz- und werbesprachlichen Wortfeld gezielt einsetzt. Das Mittel der Stilmischung oder Montage legt die Vermarktung des schönen Scheins offen und konterkariert durch die Betonung des materiellen Aspekts das ästhetische Vergnügen als ökonomisches Unternehmen. Durch Simultantechnik, Dezentralisieren und Stilmischung wird das Modell des französischen ‘poème en prose’ mehr ins Soziale erweitert, und impressionistisches Erleben und dessen Reflexion ergänzen sich. Damit kombiniert Altenbergs Prosagedicht in seiner Gattungsmischung geradezu idealtypisch Objektivität und Subjektivität."

영어초록

"Auf der Suche nach einer neuen, modernen Erzähltechnik, welche statt der traditionellen Abstraktionen und statischen Gefühlsresultate die vorbewusste Genese der Empfindungen zur Darstellung bringen kann, entwickelten die Jung-Wiener über die sukzessive Subjektivierung der personalen Erzählsituation eine eigenständige, innovative Erzähltechnik, wie sie in der Form des inneren Monologs Schnitzlers verwirklicht wurde.
Die erste Station dieser sukzessiven Subjektivierung stellt Altenbergs impressionistische Aneignung des Prosagedichts vom französischen Symbolismus dar. Dies zeigt sich beeindruckend im Blumen-Corso, einer Episode aus dessen Erstling Wie ich es sehe, die für die Prosagedichte in dem Werk exemplarisch ist. Hier zeigen sich zwei typische Stilmerkmale auf: Zum einen das Mittel der assoziativen Reihung, in der ein bis zwei parataktisch gebaute Sätze aneinandergereiht werden, zum anderen das des Dezentralisierens. Nicht das angekündigte Ereignis “Blumen-Corso” dominiert, sondern seine Nebenaspekte, seine Spiegelung sowie das Vorher und Nachher. Es findet ein Wechsel von einem einzigen Ort zu einer Vielzahl von Schauplätzen und von der Sukzession zur Simultaneität statt. Dabei durchziehen Illusion und Wirklichkeit, Kunst und Natur leitmotivisch das Prosagedicht.
In Altenbergs Prosagedicht gewinnt aber die Reflexion über das Dilemma des Ästhetizismus, also die Konfrontation von Kunst und Natur, auch eine soziale Dimension. Dies leistet vor allem die Simultantechnik, die eine gesellschaftliche Mehrstimmigkeit ermöglicht und die Ausdrücke und Zitate aus dem finanz- und werbesprachlichen Wortfeld gezielt einsetzt. Das Mittel der Stilmischung oder Montage legt die Vermarktung des schönen Scheins offen und konterkariert durch die Betonung des materiellen Aspekts das ästhetische Vergnügen als ökonomisches Unternehmen. Durch Simultantechnik, Dezentralisieren und Stilmischung wird das Modell des französischen ‘poème en prose’ mehr ins Soziale erweitert, und impressionistisches Erleben und dessen Reflexion ergänzen sich. Damit kombiniert Altenbergs Prosagedicht in seiner Gattungsmischung geradezu idealtypisch Objektivität und Subjektivität."

참고자료

· 없음