광개토왕릉비 신묘년조의 연구동향과 그 성격 (Research Trends and Characteristics of the Sinmyo Year’s Article in Gwanggaeto Royal Tomb Monument(廣開土王陵碑))

서지정보

· 발행기관 : 한국사연구회
· 수록지 정보 : 한국사연구 / 207호 / 47 ~ 90페이지
· 저자명 : 여호규

초록

이 논문은 광개토왕릉비 신묘년조의 연구동향과 그 성격을 고찰한 것이다. 신묘년조에 관한 핵심 쟁점은 1-9-13~14자의 판독, 1-9-17~18자의 보입, ‘以~來渡海’의 句讀와 해석, 서술 내용의 사실성 여부 등이다. 이 가운데 1-9-13~14자는 통설처럼 ‘海破’로 판독되며, 1-9-17~18자는 왜의 신라 공격과 관련한 서술어로 파악된다. 또 ‘以~來渡海’의 해석과 관련하여 광개토왕이나 고구려라는 주어를 임의로 보충하는 것은 곤란하며, ‘以’자는 ‘辛卯年’이라는 특정 시점을 나타내며, ‘來渡海’는 하나의 연접동사를 이룬다.
이를 바탕으로 신묘년조를 해석하면 전반부는 “광개토왕 즉위 이전부터 百殘과 新羅가 고구려의 屬民으로 조공을 해왔다”는 내용, 후반부는 “광개토왕이 즉위하던 신묘년에 倭가 바다를 건너와 百殘과 新羅를 공격하여 臣民으로 삼았다”는 내용으로 파악된다. 다만 신묘년조는 전반부와 후반부 모두 실제 사실이 아니라 허구를 바탕으로 작성되었다.
종전에는 신묘년조의 위상과 관련해 다른 무훈기사의 전치문이나 전제문 등 보조적 성격을 강조하는 경향이 강했다. 그렇지만, 신묘년조는 무훈기사의 서사구조에서 매우 독특한 독자적인 위상을 확보하고 있다. 신묘년조는 바로 앞의 영락5년조와 함께 고구려 중심의 천하질서를 상정하는데 핵심 역할을 하고 있을 뿐 아니라, 한반도 중남부에서 이루어진 광개토왕의 무훈을 서술하기 위한 ‘상황 설정문’의 성격을 지니고 있다.
다만 신묘년조의 서술내용은 고구려인의 천하관에 입각해 창안한 허구를 바탕으로 작성되었다. 능비 찬자가 고구려 중심의 천하관에 입각해 백제, 신라, 왜와의 관계를 설정한 다음, 광개토왕의 무훈을 정당화하고 합리화한 것이다. 사료비판을 통해 고구려 천하관에 의해 윤색된 부분을 걷어내야 무훈기사에 담긴 역사적 실상에 가까이 다가갈 수 있다.

영어초록

This paper examines the research trends and characteristics of the Sinmyo Year’s article in Gwanggaeto Royal Tomb Monument. The Sinmyo Year’s article consists of the first half and the second half. The first half of the narrative is identified as “Baekje(百殘) and Silla(新羅) have been paying tribute as vassals of Goguryeo since before the enthronement of King Gwanggaeto,” and the second half of the narrative is identified as “In the year of Sinmyo, when King Gwanggaeto was enthroned, the Wae(倭) attacked Baekje and Silla by crossing the sea and made them vassals.” However, both the first and second half of the Sinmyo Year’s article were written based on fiction, not actual facts.
In the past, there has been a strong tendency to emphasize the character and status of the Sinmyo Year’s article as a supplement to the other military merit articles. However, it has a very distinctive status of its own in the narrative structure of the military merit records. Along with the Five Year’s article of Yeongnak(永樂), it plays a key role in planning a Goguryeo- centered heavenly order, and it also serves as a “context-setting text” for describing King Gwanggaeto's military merits in the south-central part of the Korean peninsula.
The narrative content of the Sinmyo Year’s article is based on a fiction created by a Goguryeo-centered view of the world. The author of the inscription established the relationship with Baekje, Silla, and Wae based on the Goguryeo-centered view of the world, and then justified and rationalized King Gwanggaeto's military merits. Therefore, we must remove the parts colored by the Goguryeo view of the world to get closer to the historical reality contained in the military merit records.

참고자료

· 없음