충주 고구려비 발견 40주년 연구의 성과와 의의 (Achievements and Significance of Research on the 40th Anniversary of the Chungju Koguryo Stele’s Discovery)

서지정보

· 발행기관 : 고구려발해학회
· 수록지 정보 : 고구려발해연구 / 80권 / 161 ~ 192페이지
· 저자명 : 고광의

초록

2019년은 1979년 충주 고구려비가 발견된 지 40주년이 되는 해이다. 비의 종합적인 연구는 발견 당시와2000년에 진행되었다. 이러한 선행 연구를 바탕으로 2019년 비 발견 40주년을 맞아 동북아역사재단은 ‘충주고구려비의 금석학적 연구(NAHF-2019-기획연구)’를 추진하였다.
이전 두 차례의 연구를 통해 비에 대한 기본적인 이해의 방향은 잡혔으나 여전히 판독이 불안정한 상태이다. 이번 연구는 그동안 육안이나 탁본을 활용하던 판독 방식을 보완하고자 최신 과학 기술을 적용한 3차원스캐닝, RTI 촬영, 디지털 사진 촬영, 탁본 제작 및 화상 처리 등을 실시하였다.
과학적 조사 결과물을 학계와 공유하고 3차에 걸쳐 판독회를 실시하여 공동 판독안을 도출하였다. 특히 전면 상단 부분에 글자가 있다는 점을 확인하고 ‘△?△?七?年?△?△?△?△?’라는 판독문을 제시하였다. 전면의상단 부분에서 글자의 존재는 그간 난제였던 충주 고구려비의 몇 가지 문제를 해결할 수 있는 실마리를 제공하는데, 필자는 ‘永樂七年歲在丁酉’로 판독하였다. 이를 일종의 제액으로 보아 본문의 ‘五月中’으로 이어지기때문에 전면을 비문의 시작 면으로 보았고, 비의 건립연대는 ‘永樂七年’이 확인된 만큼 397년 혹은 이와 그리멀지 않은 시점에 세워졌을 것으로 파악하였다. 이러한 편년에 의하면 그간 충주 고구려비의 연구를 통해 논의된 고구려 역사상은 물론 신라와의 관계 등 일정 부분에서 재검토가 요청된다.
또한 공동 학술회의를 개최하여 논문 6편을 발표하였으며 이를 『韓國古代史硏究』 제98호에 수록하고 단행본 『충주고구려비 연구』(2020, 동북아역사재단)로 출간하였다. 연구를 통해 산출된 결과물을 모은 『忠州高句 麗碑』(2021, 동북아역사재단)는 발견된 지 40년이 지난 2019년 현재의 모습을 담은 기록이자 연구의 기본 자료로서 역할을 할 것이다.
이번 충주 고구려비의 연구는 첨단 과학 기술을 적용함으로써 금석문 연구의 새로운 방법을 제시하였다. 이를 중국에 있는 광개토태왕비나 집안고구려비에 적용하는 한・중 공동 연구를 제안한다.

영어초록

The year 2019 marked the 40th anniversary of the Chungju Koguryo stele’s discovery in 1979. Comprehensive studies of the stele were conducted at the time of its discovery and in 2000. Building upon these previous studies, the Northeast Asian History Foundation initiated the ‘Epigraphic Study of the Chungju Koguryo Stele’ (NAHF-2019-Project Research) to commemorate the 40th anniversary of its discovery.
While previous studies established a basic understanding of the stele, its interpretation remained uncertain. This research aimed to overcome traditional reading methods that relied on visual inspection or rubbings by incorporating advanced scientific technologies such as 3D scanning, Reflectance Transformation Imaging (RTI), digital photography, rubbing production, and image processing.
The scientific research results were shared with academics, and three reading sessions were held to develop a collaborative interpretation. Notably, the presence of characters in the upper part of the front face was confirmed, yielding the partial reading “△?△?七?年?△?△?△?△?”. The identification of text in this section provides a potential solution to longstanding issues regarding the Chungju Goguryeo stele.
The author interprets this as “永樂七年歲在丁酉 (yoengnakchilnyeonsejaejeongyu)”.
Considering this as a type of heading leading to “五月中(owoljung)” in the main text, the front face is viewed as the beginning of the inscription. With “永樂七年 (yoengnakchilnyeon)” confirmed, it is estimated that the stele was erected in 397 CE or within a close timeframe. This dating necessitates a reconsideration of certain aspects of Goguryeo’s history and its relationship with Silla, as previously discussed in studies of the Chungju Goguryeo stele.
Furthermore, a joint academic conference was held where six papers were presented. These were subsequently published in 『The Journal of Korean Ancient History』 98 and as a monograph titled 『Research on the Chungju Koguryo Stele』 (2021, Northeast Asian History Foundation). The compilation 『忠州高句麗碑(Chungju Koguryo Stele)』 (2021), which includes the research outcomes, serves as a record of the stele’ s condition in 2019, 40 years after its discovery, and will function as a fundamental resource for future research.
This study of the Chungju Koguryo stele introduces new methodologies for epigraphic research by incorporating cutting-edge scientific technologies. We propose extending this approach to joint Korean-Chinese research on the Stele of King Gwanggaeto the Great and Jian Koguryo Stele in China.

참고자료

· 없음