조중환의 『비봉담』 번안과 여행의 서사 형식 (Adaptation of Bibongdam and narrative form of Travel)

서지정보

· 발행기관 : 한국근대문학회
· 수록지 정보 : 한국근대문학연구 / 18권 / 1호 / 37 ~ 71페이지
· 저자명 : 이지훈

초록

개화기 및 1910년대는 근대소설의 형식이 완성되기 전, 다양한 소설적/미학적 가능성이 분출되었던 시기로서, 조중환의 번안소설 『비봉담(飛鳳潭)』(1914)은 유서의 형식을 취하고 있는 1인칭 서술자 소설이라는 점에서 주목된다. 1인칭 서술자는 기존의 허구적 한글 서사 전통에서 거의 발견할 수 없었던 새로운 서사 형식으로서, 그것이 형성되는 과정은 외국 소설의 번안이라는 요소만으로 온전히 설명될 수 없다. 번안 외에도 『비봉담』에 끼친 다양한 영향 관계와 함께 조중환이 시도했던 새로운 서사적 실험들을 살필 필요가 있다. 여기서 문제적인 것은 『비봉담』 연재 직전, 조중환이 삼남 지방을 여행하며 여행기 『주유삼남』을 남기고 있다는 점이다. 조중환이 번안 과정에서 조선적 배경을 설정하는 데 많은 신경을 썼다는 점에서, 조중환의 여행은 소설의 창작에 직접적인 영향을 끼쳤다고 할 수 있다. 나아가 여행기 『주유삼남』과 소설 『비봉담』의 관계를 통해 당대 소설이 다양한 서사적 텍스트들과 영향을 주고받으며 변모해나가는 흥미로운 풍경을 발견할 수 있다. 조중환은 여행을 통해 소설의 배경을 발견할 뿐 아니라, 풍경을 바라보는 새로운 방식, 시야까지도 획득한다. 그리고 여행기의 창작 과정에서 경험적 주체와 서술적 주체의 분리를 비롯한 서사적 거리의 문제가 전면화된다. 한편 풍경의 발견과 서사적 거리의 확보를 통해 가능해진 1인칭 서술자는 ‘언문일치체’를 통해 비로소 소설로 직조될 수 있는데, 조중환은 『비봉담』의 종결어미를 ‘~로다’로 설정하고 있다는 점에서 새로운 언문일치체의 가능성을 보여주고 있다. 이처럼 『비봉담』은 개화기에 존재했던 문학적 실험과 가능성들을 입체적으로 보여준다는 점에서 중요한 텍스트라고 할 수 있다.

영어초록

The enlightenment and 1910s are the times when there were a lot of novelistic/aesthetic potentials before the form of modern novels was completed and an adapted novel, Bibongdam(1914) by Jo Junghwan, is known as a first person narrative novel in the form of a will. The first person narrative is a new narrative form which has rarely been found in the existing narrative tradition and its process of being formed cannot be fully explained without taking into consideration its adaptation from a foreign novel. Apart from adaptation, new narrative experiments which Jo Junghwan tried need to be studied along with different narratives influencing Bibongdam. The problem here is that Jo Junghwan wrote a Travel writing, Juyusamnam while he was traveling in Samnam before Bibongdam was published. Considering he paid a lot of attention to establishing the Jo-seon style of setting during the adaptation, it will be noticed that his travel had a direct effect on writing his novel. You can also see how novels and other narrative texts at this time were being changed and influencing one another such as can be observed with the relationship between the Travel writing Juyusamnam and the novel Bibongdam. Jo Junghwan discovered not only the setting of the novel but also a new way of looking at the scenery and views through his traveling, which was possible because the process of writing a travelogue reveals the narrative distance problem including the separation of the experiential subject and narrative subject. The first person can be woven into a novel through narrative distance through the ‘the unity of speech and writing’ and Jo Junghwan shows the possibility of a new unity of written and spoken languages in terms of Bibongdam having ‘~roda’ as sentence final endings. Bibongdam is an important text since it exhibits literary experiments and potentials in three dimensions, which existed in the time of enlightenment.

참고자료

· 없음