중국어 남녀 호칭어 비대칭에 대한 소고 (A Study on Asymmetric Phenomenon of Chinese Male Address Terms and Female Address Terms)

서지정보

· 발행기관 : 강원대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문과학연구 / 38호 / 211 ~ 229페이지
· 저자명 : 한용수, 이명아

초록

호칭어는 사회구조와 문화를 반영하여 화자와 청자의 상호적 관계를 나타낸다. 다양한 관계로 얽혀있는 사회적 구조에서 사람들은 다양한 호칭어를 선택하여 사용하며 교류를 하고 있다. 이러한 호칭어 체계는 각 나라마다 그 특징이 있는데 같은 한자문화권인 한국과 중국의 호칭어 체계에서도 유사성과 차이점이 나타난다.
본 연구에서는 중국어 호칭어를 적절히 선택하여 사용하기 위하여 중국어 남녀 호칭어의 비대칭 현상을 살펴본다. 의미 비대칭은 남녀 호칭어에 포함된 의미 범위, 감정 의미, 의미 형태소 등의 차이를 통하여 나타나고, 형태 비대칭은 일부 친족 호칭어와 직업 호칭어, 남녀 복수형 호칭어의 성별 배열에서 나타난다. 중국어 남녀 호칭어의 의미․형태의 비대칭은 화용론적인 면에 영향을 미치며, 성별에 따른 호칭어 사용에 제약을 가져오는데, 이 연구는 중국어교육에도 큰 영향을 끼쳐 중국인과의 의사소통에 도움이 되는 어휘 분야에서 남녀 호칭어의 화용론적인 면을 연구할 수 있는 긍정적인 작용을 할 것이다.

영어초록

Address terms not only reflect the social structure and culture, but also represent the mutual relationship between the speaker and listener. In the social structure which has a variety of intertwined relationships people choose a variety of address terms in communication. These address terms system in each country has its own characteristic, for example there appear some similarities and differences in Chinese and Korean cultural systems. As Korea and China share the cultural area in that both use Chinese character, the two have similarities and differences regarding address terms, just as every country has its own characteristics in using them.
We look at the asymmetric phenomenon in Chinese male and female address terms in order to select and use appropriate Chinese address terms in this study.
Semantic gender asymmetry phenomena include the semantic scope, emotional, meaningful differences while morphological asymmetry phenomenon appear through some relatives and professional address terms, and in an array of plural men and women address terms. The semantic, morphological asymmetry phenomenon of Chinese male and female address terms affects aspects of pragmatics, and it brings restrictions in usage about gender.
This study will have a great impact in Chinese Education and communicating with the Chinese that address terms pragmatics of lexical aspect in the field of gender studies can be a positive action. This gender study of address terms in lexical aspect of pragmatics could be positive influence on Chinese Education and the communication in Chinese.

참고자료

· 없음