한·중 ‘코/鼻’ 관련 관용어 대조연구 (A Contrast Study on Expressions and Meanings of Nose-related Idioms in Korean and Chines)

서지정보

· 발행기관 : 국제언어문학회
· 수록지 정보 : 국제언어문학 / 54호 / 309 ~ 346페이지
· 저자명 : 정윤정

초록

본 연구는 우리 몸의 오관(五官)에 속하는 코를 주제로, 한국어와 중국어에서 ‘코’와 ‘鼻’관련 관용어의 출현 양상과 그 의미를 대조하는 것에 목적을 둔다. 인간은 언어적 개념을 정립할 때 먼저 신체로부터 시작해 사물에 대한 개념을 잡고 그것을 다시 추상적 대상에 대한 개념으로 발전시킨다. 관용어에도 다양한 신체어가 등장하는데, 본래의 신체적 의미에서 시작하여 신체 측면의 의미뿐만 아니라 감정, 성격, 상황, 기준, 가치, 상태 등 다양한 의미로 분화 발전되어 나타난다. 본 연구는 한국어와 중국어의 ‘코/鼻’ 관련 관용어를 대상으로, 나타나는 다양한 표현을 분류 및 대조하여 양 언어의 문화 내에서 다르게발생한 여러 의미 양상을 대조한다. 관련 관용어의 분석을 위해, 먼저중국어와 한국어의 사전에서 ‘코/鼻’ 관련 관용어를 조사 및 수집한 후이를 ‘코/鼻’의 형상(形象)과 기능(技能)별 주제 표현으로 구분한다. 그리고 형상 부분은 다시 모양과 위치, 구성 등으로 나누고 기능은 호흡, 냄새, 소리로 분류하여, 각 표현에 대한 대조를 통해 한국어와 중국어의 ‘코/鼻’ 관련 관용어의 표현 방식 및 구현 의미의 공통점과 차이점을분석한다.

영어초록

This paper aims to contrast the various meanings of idioms related to the nose in Korean and Chinese. The nose is one of the five sensory organs of humans. It is a very important body organ as an olfactory organ that smells and a respiratory organ that allows us to breathe.
According to cognitive linguistics, when establishing a linguistic concept, humans first start with the body to grasp the concept of objects, and develop them into concepts of abstract objects. Various words for body parts also appear in idioms, starting with the original physical meaning, and develop into various meanings such as emotions, characters, situations, standards, values, and conditions as well as the original meanings of the body.
To analyze specific semantic patterns that have occurred differently in the cultures of both languages, this paper classifies and contrasts various expressions of idioms related to the nose in Korean and Chinese. For the contrast analysis of related idioms, the idioms related to the nose are collected in the dictionary of Chinese and Korean, and then divided into the expressions about appearance of the nose and about its function.
In addition, the appearance part is divided into shape, position, composition, etc., and the function part is classified into breathing, smelling, and sound. Through the contrast of each expression, we analyze the commonalities and differences in the expression methods and implementation meanings of the idioms related to the nose in Korean and Chinese.

참고자료

· 없음