충주고구려비의 단락구성과 건립시기 (A Study on the Paragraph Assembly and Erected Period of the Goguryeo Monument at Chungju)

서지정보

· 발행기관 : 한국고대사학회
· 수록지 정보 : 한국고대사연구 / 98호 / 97 ~ 140페이지
· 저자명 : 여호규

초록

이 글은 충주고구려비의 비문을 재판독하고, 단락구성과 건립시기를 고찰한 것이다. 2019년에 확보한 탁본자료를 바탕으로 비문을 재판독하여 총 27자를 새롭게 판독했다. 단락구성은 사건의 발생 시기와 장소, 행위주체 등을 기준으로 삼아 구분했다.
전면과 좌측면은 某年의 사건(Ⅰ)과 辛酉年의 사건(Ⅱ) 등 두 단락으로 구분된다. Ⅰ단락은 다시 某年 5월 사건(A)과 12월 23일 사건(B)으로 구분되는데, A문단은 고구려왕과 신라왕의 복속의례, B문단은 그 후속 조치인 募人 활동을 기술했다. Ⅱ단락은 辛酉年에 大古鄒加共이 신라의 于伐城 일대에서 전개한 군사활동을 기술했다.
충주비의 건립주체는 高麗大王인 문자명왕이지만, Ⅰ단락의 사건 발생시점은 문자명왕의 祖王인 장수왕대로 449년이다. 또한 Ⅱ단락의 사건 발생시점도 辛酉年으로 장수왕 69년(481년)에 해당한다. Ⅰ·Ⅱ단락 모두 장수왕대의 사건을 기술한 것이다.
충주비는 4면인데, 제1면(후면)에 문자명왕이 비석을 건립한 목적과 시기 등을 기술한 것으로 추정된다. 그런 다음 비석의 건립목적과 관련한 과거 사건을 시기순으로 기술했는데, 전면과 좌측면의 Ⅰ·Ⅱ단락도 그에 해당한다. 충주비는 4면비이지만 제1면과 다른 세면을 구별한 ‘1+3면비’의 면모를 지녔던 것이다.
문자명왕이 충주비를 건립한 목적은 신라에 대해 고구려 중심의 차등적 외교관계를 관철시키려는데 있었다. 장수왕대에 이루어졌던 고구려왕과 신라 매금의 복속의례를 상세하게 기술한 이유는 바로 여기에 있다. 이와 함께 선친인 태자 공[조다]의 공적을 부각시켜 자신의 정치적 입지를 강화하는 부수적 효과도 노렸다.

영어초록

This article deciphers the inscriptions of the Goguryeo Monument at Chungju and examined its paragraph assembly and erected period.
The front and left sides of the monument are divided into two paragraphs: the events of the certain year (I) and the events of the Shin-yu year(辛酉年: II). Paragraph I is again divided into two sub-paragraphs, May events(A) and December events(B). The Sub-paragraph A describes the rite of obedience between the Goguryeo and Silla kings, and the Sub-paragraph B describes the gathering activities, which are a follow-up measure. Paragraph II describes the military activities carried out in the area of Wubeol-seong fortress of Silla in the Shin-yu Year.
King Munjamyeong built this monument, but the incident of Paragraph I took place in 449, 37 years after King Jangsu. The events of Paragraph II took place in 481, 69 years after King Jangsu. Both I and II paragraphs describe events that occurred during the reign of King Jangsu, the grandfather of King Munjamyeong.
This monument consists of four sides. It is estimated that the first side describes the purpose and erected period of the monument. Then, the past events related to the purpose of the monument were described in chronological order. This monument consists of four sides, but it has a figure of "one side + three sides" that distinguishes the first and the other three sides.
King Munjamyeong erected this monument to promote the differential diplomatic relations centered on Goguryeo. This is why it describes the rite of obedience between Goguryeo and Silla, which was held during the reign of King Jangsu. At the same time, he also sought to strengthen his political position by highlighting the achievements of his late father, Prince Gong(Joda).

참고자료

· 없음