중국어 동등 비교문의 양면성: 質比와 量比 - ‘與’, ‘有’ 비교문을 중심으로 (The Duality of Chinese Equatives : Comparison of Identicality and Equivalence)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 72호 / 29 ~ 51페이지
· 저자명 : 박민준

초록

동등 비교 구문(平比句)은 사물의 동질성 혹은 유사성을 드러내는 비교 범주이다. 본고는 세 가지 개별 구문 “X 與 Y 一样”，“X 與 Y 一样 Adj”, “X 有 Y Adj”의 차이를 살펴보고, 동시에 이들 구문을 관통하는 동등 비교문의 핵심 속성을 밝히는 것을 목표로 한다. 이를 위해, 먼저 질적 비교와 양적 비교의 개념적 분류를 통해 동등 비교 범주를 조망하는 통합적 시각을 제시한다. 이어서 이 관점에 입각한 통시적 문형 분석과 형식화된 의미 기술을 통해, 상기 동등 비교 구문은 양적 비교와 질적 비교의 중의적 속성을 지니고 있으며, 이는 술어의 정도성 자질에 따른 의미적 요인과 문장의 구조적 요인이 복합적으로 작용한 결과임을 증명하였다. 본고에서 도출한 통시적, 공시적 분석 결과를 통해, 우리는 중국어 동등 비교문이 質比에서 量比로의 발전 경로를 따라 의미 확장되었으며, 이항 선택적인 질적 비교가 연속적인 양적 비교를 구성하는 의미적 토대임을 새로이 발견하였다.

영어초록

Equative constructions represent the same quality or equal degree of the given dimension of two objects. This paper examines differences among three Chinese Equatives, namely Basic Equative, Conjoined Equative and Reach Equitive, aiming at revealing the key semantics of them. First, it presents a unified perspective on the overall Chinese Equatives by employing two opposite but complementary concepts, comparisons of identicality and equivalence. Through a series of syntactic and formal semantic analysis from this viewpoint, it demonstrates that Chinese Equatives inherently have a dual attribute of qualitative and quantitative meaning, which arises from the interaction of its semantic and syntactic factors embedded in the construction. This panchronic analysis also suggests Chinese Equatives have been developed along the path from the comparison of identicality to equivalence, in parallel with the implication that boolean qualitative comparisons are fundamental semantic foundation on which quantitative comparisons are based.

참고자료

· 없음