중국에서의 초기 한국 대중음악 붐 현상 연구 - 민간 기획사의 공헌을 중심으로 (A study on the boom of early Korean popular music in China: Focusing on the contributions of private agencies)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 89호 / 365 ~ 389페이지
· 저자명 : 송자윤

초록

한류가 광범위한 트랜스내셔널 현상으로서 나타나는 가운데 이에 대한 학술적인 접근도 활발해지고 있다. 한류가 정부 주도의 현상인지 아닌지에 대한 연구자들의 시각이 대립하고 있는 가운데, 이의 ‘진원지’인 중국에서의 대두 양상을 살펴본다는 것은 한류의 성질을 규정하는 데에 도움이 될 것으로 보인다.
1992년 한중수교를 바탕으로 한국의 유학생, 기업체 등의 중국 진출이 나타났고, 이의 과정에서 한국 대중음악을 중국에 소개하고자하는 민간 기획사도 대두하게 되었다. 1990년대의 민간 기획사들은 중국 정부의 인가를 바탕으로 한국 대중음악을 소개하는 라디오 음악 방송을 진행할 수 있었고, 이의 과정에서 청소년이라는 새로운 중국 대중을 포착하는 한편 이들의 취향을 확인할 수 있었다. 이를 바탕으로 기획사들은 관련 음반을 발매하였는데, 이에 중국 대중이 점차 호응하면서 중국 내 한국 대중음악 붐 현상이 나타나기 시작했다.
한 기획사의 과감한 기획을 바탕으로 2000년대 초, H.O.T.의 공연이 성황리에 마무리지어질 수 있었고, 이는 여러 기획사들이 보다 영향력 있는 라디오방송을 진행하고 한국 가수의 공연을 활발히 준비할 수 있는 배경이 되었다.
이처럼 중국 내 한국 대중음악 붐 현상이 나타나고 유지되는 과정에서 한국 민간 기획사의 공헌은 정부의 것보다 눈에 띄는 경향이 있었는데, 이를 이해하기 위해서는 당시 정부의 문화 정책 기조도 살펴볼 필요가 있다. 민주화운동을 바탕으로 등장했던 1990년대의 정부는 문화를 강하게 관리하고자 했던 과거 군사정부와는 다른 정책을 펴고자 하였으며, 이의 생산과정에 대한. 간섭을 줄이고자했다. 2000년대 초 H.O.T. 공연의 성공을 목도한 이후에는 민간 기획사들을 위한 지원 등을 확대하면서도 이의 자율성 보장을 위해 주의하는 모습도 보였는데, 이러한 맥락에서 한국 정부는 중국내 한국 대중음악 붐 현상을 주도가 아닌. 보조했다고 보는 것이 적절해 보인다. 올림픽 개최에 힘쓰는 등, 개혁개방 이후 세계적인 질서에 빠르게 편입하고자 했던 중국 정부는 이의 과정에서 한국 대중음악 붐 현상을 활용하는 모습도 보였고, 이는 중국 내 붐 현상의 지속에도 영향을 미쳤던 것으로 보인다. 이처럼 민간 기획사에 의해 발생될 수 있었던 한국 대중음악 붐 현상은 한/중 정부의 보조 아래 지속 및 유지된 측면이 있으며, 초기 중국내 한류의 성질은 민간주도의 것이라고 보는 것이 타당해 보인다.

영어초록

With the Korean wave growing into a widespread transnational phenomenon, academic approaches have become active as well. Researchers have conflicting views on whether or not the Korean wave was led by the government, and this study asserts that examining the phenomenon in China, which can be seen as the “epicenter,” will be helpful in specifying the nature of the Korean wave.
Since the 1992 establishment of Korea-China diplomatic relations, there has been active academic and business exchange between the two countries. In particular, private agencies began to introduce Korean popular music to China. In the 1990s, private agencies introduced Korean popular music through radio music broadcasts with the approval of the Chinese government. This process revealed the potential of Chinese youth as a target group and their musical preferences. Agencies released related albums to cater to their tastes, and the favorable response among Chinese fans initiated the boom of Korean popular music.
A bold move by one private agency led to the success of an H.O.T. concert in the early 2000s. This allowed various agencies to participate in more influential radio shows and paved the way for concerts by Korean musicians.
The sustained boom of Korean popular music in China can be attributed more to the efforts of Korean private agencies rather than the government. This can be better understood by examining cultural policies of the government at that time. The 1990s government, which emerged after the movement for democracy, adopted cultural policies that were different from that of the past military government. Specifically, there was less government intervention in music production. The government expanded support for private agencies following the success of the H.O.T. concert in the early 2000s, and exercised caution to ensure their autonomy. In this context, the Korean government played more of a supporting role in the boom of Korean popular music in China. The Chinese government utilized the boom of Korean popular music in the process of integrating into the world order since its economic reform, and this is believed to have prolonged the boom in China. The boom of Korean popular music led by private agencies was sustained with the support of Korean and Chinese governments, and it is more adequate to describe the spread of the Korean wave to China in earlier times as led by the private sector.

참고자료

· 없음