‘문화 할인’ 시각에서 본 중국 애니메이션 영화의 문화 간 의사소통 - <나의 붉은 고래>를 중심으로 (The Study of Intercultural Animation Communication from the Perspective of Cultural Discount - Taking as the Research Center)

서지정보

· 발행기관 : 한국애니메이션학회
· 수록지 정보 : 애니메이션연구 / 17권 / 2호 / 161 ~ 178페이지
· 저자명 : 치하이르한

초록

호스킨스(Colin Hoskins)는 1988년 발표한 논문1)에서 ‘문화 할인(cultural discount)’에 대해 글로벌 문화 무역(영화, 애니메이션 등 문화 상품)에 있어 내포하고 있는 문화적 요소가 다른 민족 관객들의 인정이나 이해를 받지 못해 상품 가치가 떨어지는 것을 의미한다고 밝혔다.
2) 또한 국제 문화 무역에는 애니메이션작품 등 문화 상품에서 내포되는 문화 요소가 상품을 제작한 그 민족의 관객들의 인정이나 이해를 받지 못해 일으키는 문화적 가치의 하락도 ‘문화 할인’에 포함 된다. 현재 중국 애니메이션 산업의 발전은 자국 시장에만 한정하지 않고 애니메이션의 생산, 제작, 유통 등 여러 단계에서 국가 간 기업 협력과 해외 진출을 통해 이루어지고있다. 애니메이션 작품의 성공적인 문화 간 의사소통(intercultural communication)을 위해서는 다른 문화권으로 진입하는 과정에서 타문화를 이해하면서도 공통점을 발굴하여 문화적 교류를 이루어야 한다. 중국 애니메이션의 문화 간 의사소통 과정에 있어서 ‘문화 할인’에 대한 정확한 이해를 통해 ‘문화 할인’으로 인한 영향을 최소화하는 것이 오늘날 가장 시급히 해결해야 할 문제로 주목을 받고 있다. 본 논문은 중국 애니메이션 영화 <나의 붉은 고래>를 중심으로, 호스킨스의 이론을 통해 <나의 붉은 고래>의 문화 간 의사소통 과정에서 발생하는‘문화 할인’의 문제점을 분석할 것이다. 또한 향후 중국 애니메이션의 해외진출에 있어 원활한 문화 간 의사소통을 위해 이론적 근거를 제시하고자 한다.

영어초록

Colin Hoskins put forward the concept of cultural discount in his paper “Reasons That The United States Dominates International Market of TV Programs” issued in 1988, which meant that where will be some reduction of the value of products, causing by the cultural factors contained in which are not recognized or understood by other ethnic audiences in the international cultural trade ; or meant that the cultural products like animation will reduce the value of products, causing by the cultural ele ments of their connotation which are not recognized or understood by the audience in the international cultural trade. Currently, China’s animation industry has cooper ated with transnational companies and had cross-border communication in the pro duction, manufacture and sales of animation products, because the development of that is not satisfied with self-produced and self-sale. However, the animation films can understand each other’s culture and have common cultural exchange in the process of communication is the precondition of better cross-cultural communication of animation in different countries. Therefore, we must solve the most urgent problem that how to understand the cultural discount correctly and minimize the impact of it in the process of multi-cultural communication of Chinese animation. This article at tempts to take the animation <Big Fish & Begonia> as an example, and use Hoskins’ theory to analyze the problem of “cultural discounts” that this animation produces in the process of cross-cultural communication, so as to provide theory for the future cross-cultural communication of Chinese animation in accordance with.

참고자료

· 없음