중국 운강석굴 상부 북위불교사원지의 가람배치와 동서문화 교류 (The Northern Wei temple layout at the Yungang Grottoes in China and east-west cultural exchange)

서지정보

· 발행기관 : 한국상고사학회
· 수록지 정보 : 한국상고사학보 / 92권 / 92호 / 63 ~ 94페이지
· 저자명 : 양은경

초록

운강석굴 상부 대지면에 위치한 불교유적지들은 발굴조사 내용이 구체적으로 공개되지 않은 이유로 인해 유적지의 존재 자체를 인지하지 못하거나 혹은 연구자들로 하여금 혼동과 오류를 범하게 하고 있다. 이유적지들은 중국 불교사원과 탑을 복원하는데 중요하지만 구체적인 연구는 이루어지지 않았다. 이에 본고에서는 발굴자료와 현지조사에 근거하여, 유적지들의 위치와 조사내용을 구체적으로 정리하였다. 그리고특이한 가람배치를 보이는 제33굴 상부 사원지의 기원문제와 중국화에 대해 집중적으로 분석하였다. 또한불교사원지에서 동서문화의 교류가 이루어진 배경과 이 곳에 거주한 승려, 사찰이름에 대해 문헌기록, 고고자료를 중심으로 추적하였다.
운강 제33굴 상부 불교사원지는 북위시대에 건립된 것으로 추정되며, 장방형을 이룬 중정의 중심부에탑이 위치하고 탑의 네 주변을 승방이 에워싸고 있는 가람배치를 보인다. 필자는 이러한 가람배치를 동시기에 건립된 사원불사지, 영녕사지의 1탑1금당식 구조와는 차이점이 명확한 독립적인 한 유형으로 분류하였다.
이 사원지의 전체적인 가람배치는 다소의 차이는 존재하지만 간다라의 지상사원에서 기원처를 찾을 수있는 것은 부정할 수 없다. 그러나 이 사원지에서 확인되는 다층 누각식 목탑과 판축의 건축공법은 중국 전통적인 특징으로 추정된다. 결국 이 곳에서는 동서 불교문화가 서로 융합되어 나타난것으로 확인되며, 이는 북위의 동서문화 교류의 한 단면을 보여주는 점에서 중요하다.
필자는 운강석굴 개착공사의 책임자였던 담요스님이 거주한 통락사라는 사찰이름을 주목하여그 위치를 추적한 결과, 운강석굴 상부 대지면에 소재한 것으로 추정하였다. 담요는 석굴 공사를총책임지면서 동시에 간다라, 서역 출신 승려들과 함께 이곳에서 역경작업을 하였던 것이다. 간다라, 서역 승려들이 운강에 거주한 사실은 이곳의 불교사원에서 간다라적인 가람배치가 출현하는데 결정적인 역할을 하였을 것이다.
후한대 불교가 중국에 전래되면서부터 북위시대까지 확인되는 승원식 가람배치는 1탑1금당식배치와는 다른 유형이라는 사실에 주목해야 한다. 왜냐하면 우리나라 고대 불교사찰의 가람배치에서도 차후 발견될 가능성이 있음을 시사하기 때문이다.

영어초록

Despite its critical role as a source for restoration works on Buddhist temples and pagoda, the Buddhist sites located in the upper plot of the Yungang Cave(塤壀愇孉) have not been sufficiently studied. In this paper, location of sites and full information acquired through field trip and excavation data are presented. In particular, this paper addresses issues regarding the origins of an unique temple layout and paintings of No.33 upper cave and assimilation into Chinese style. In addition, what caused the east-west cultural exchange in Buddhist temples and the monks who had resided here, are discussed, based on the historical records stating temple names and archaeological data.
It is thought that the Yungang Cave upper Buddhist temple site of cavern No.33 was established in the Northern Wei Period. Pagoda is positioned in the middle of the garden with a rectangular outline and surrounded by monk乫s residential pavilions. This arrangement type is distinguished from the one pagoda-one Buddha hall system represented by the Siyuanfosi(巚墦樑帥) and Yongning temple(塱擩帥) sites.
The origins of this temple layout can be sought in the Saidu and Takht-i-B.h. temples of the Gandhara region. However, Yungang乫s layout is different from that of Gandara and central Asia where the monastery tended to have been separately placed from the area where pagoda was positioned. Although the pagoda at the Babar-khana site Locality B of the Jandi.l temple and that of the Pippala temple site showing the location of the temple at the center with surrounded buildings is claimed to be the direct origin of the patterns at Yungang.
However, the time lag between the pagodas and monasteries, and overlapped various building foundations questioned the assumption suggested above.
It cannot be denied that the ultimate origins of the entire layout of the Yungang temple is the overground temples of the Gandhara region, but the influence of Chinese brick-built architecture is detected in the multiple tiered castle-like wooden pagoda and the rammed earth construction techniques which indicate the fusion of cultural styles between Gandhara- esque aspects and those of China. This is important in that it reflects east-west cultural exchange of the Northern Wei dynasty.
Considering the name of temple Tongle(通樂) where the monk, Tanyao(曇曜), responsible for construction of the Yungang cave, lived, it is assumed that the temple was in the upper plot of the Yungang cave. While supervising the construction of the cave, Tangyo was thought to have been working on translation of Buddhist bibles with monks from Gandhara and the Western Regions. Thus existence of monks from Gandhara and the Western Regions may have played a decisive role in appearance of the temple layout with the influence of Gandhara style.
As the power the Northern Wei Emperor Taiwu(太武帝) had spread to the Western Regions, cultural exchange with the Western Regions had been highly intensified. Archaeological findings in Datong(大同) region illustrate such social aspects of that time. Thus it seems natural that the Ganhara style temple layout had appeared in Pincheng region of the Northern Wei, considering its close relation with the Western Regions.

참고자료

· 없음