‘촛불집회’ 기사의 담론 분석 - <조선일보>와 <한겨레>를 중심으로 - (Discourse Analysis of ‘Candlelight Rally’ Article)

서지정보

· 발행기관 : 한글학회
· 수록지 정보 : 한글 / 309호 / 121 ~ 159페이지
· 저자명 : 변영수

초록

이 논문은 ‘촛불집회’에 부정담론을 형성하는 <조선일보>와 긍정담론을 형성하는 <한겨레>를 통해 동일한 사건이 정치적으로 상이한 성향의 신문에서 어떻게 기술되는지를 살펴봄으로써, 각 언론 매체의 담론에 따른 문장 표현의 차이를 고찰하는 데 목적이 있다.
‘촛불’ 단일구조나 ‘촛불’의 결합구조는 <조선일보>보다 <한겨레>가 더 생산적이고 빈도가 높았다. 특히 ‘촛불집회’를 지칭하는 어휘는 <조선일보>는 ‘촛불시위’를, <한겨레>는 ‘촛불집회’를 더 많이 썼다. 이 외에도 <한겨레>는 ‘촛불대행진, 촛불항쟁, 촛불혁명, 촛불행사, 촛불나들이’처럼 집회를 지칭하는 여러 표현을 만들어 썼다.
주체별로 문장의 성격을 구분했을 때에도 두 신문은 차이가 난다. <조선일보>는 집회 참가자의 행위를 기술할 때, 집회 참가자의 구호를 인용할 때 부정적인 어휘를 사용하였다. 또한 ‘촛불집회’를 이념적 색채를 띤 정치적인 행위로 해석하고 정권에 불만을 품은 투쟁이라고 정의하면서, ‘폭력시위, 불법시위, 극렬시위’ 등으로 기술하였다. 대통령에 대한 기사는 전반적으로 긍정적이고 우호적인 성향을 보였다.
<한겨레>는 정부, 대통령, 경찰의 행동을 기술할 때 부정적인 어휘를 사용하였다. ‘촛불집회’는 국민들의 정치적 자각에서 비롯된 현상인데, 정부와 경찰이 ‘폭압적 진압, 강경몰이, 유혈진압’을 하는 것으로 기술하였다. 대통령에 대한 기사도 부정적인 어휘들을 사용하여 대통령을 직설적이고 부정적으로 비판하였다.

영어초록

This paper analyzes the discourse of different evaluates to <Chosun Ilbo> and <The Hankyoreh> for the ‘Candlelight Rally’, which aims to investigate the differences in sentence representation according to the discourse of each media.
‘Candlelight’ stand-alone or ‘candlelight’ this form combined with other vocabularies <Chosun Ilbo> more <The Hankyoreh> is a more productive and higher frequencies. Especially ‘Candlelight Rally’ vocabulary referring to the <Chosun Ilbo> has a high incidence of ‘candlelight vigil’, <The Hankyoreh> has a high incidence of ‘Candlelight Rally’. In addition to this <The Hankyoreh> has written a number of representations made to refer to meetings such as ‘candlelight march, candle movement, candle revolution, candle ceremony, candle outing’.
Even when separated by the nature of the sentence subject two newspapers differ. <Chosun Ilbo> describes the behavior of the protesters, and when citing the slogan of the protesters were using negative words. ‘Candlelight Rally’ were regarded as a political act, which was defined as a complaint to the government embraces the struggle. And ‘Candlelight Rally’ to ‘violence protests, illegal demonstrations, fierce protest’ was described as such. Articles about President was positive and favorable description.
<The Hankyoreh> was used as a negative vocabulary when describing the government, the President, the police action. ‘Candlelight Rally’ is a phenomenon resulting from the political consciousness of the people, the government and the police were described as the ‘oppressive enemy fighters, tough sheepdog, bloody’. Articles for President with negative words to describe, the president was blunt and negative criticism.

참고자료

· 없음