불한번역에서 프랑스어 발음의 한글표기 불일치와 대응방안 (Solutions aportées aux désaccords quant à la transcription en coréen de la prononciation du français dans la traduction français-coréen)

서지정보

· 발행기관 : 한국프랑스학회
· 수록지 정보 : 한국프랑스학논집 / 72권 / 89 ~ 121페이지
· 저자명 : 이은영, 김미영

초록

외래어 표기법은 1933년 한글 맞춤법 통일에서 하나의 조항으로 명시된 이후 1986년 현행 ‘외래어 표기법의 제정에 이르기까지 여러 차례 개정을 거쳤으나 언중의 언어생활에 정착되지 못하고 혼란한 모습을 보였다. 이는 정책적으로 외래어 표기법에 관한 교육과 홍보가 부족해서 표기법이 정착되지 못한 면도 있으나, 사용자들이 국어음운체계에 바탕을 둔 기존 외래어 표기를 수용하지 않고 각 개인의 해당 원음에 대한 지식과 청각인상을 표기함에 따라 결과적으로 표기상의 혼란이 가중되었기 때문이다.
지난 20년 동안, 특히 88올림픽을 계기로 여행 자유화, 각종 세계대회 유치, 세계 정보화 산업 주도, 등, 글로벌 시대의 도래로 외국문물이 갑자기 밀려들어오면서, 언론매체들이 외국의 인명, 국가명, 지명 등 생소한 고유명사를 신속하게 한글로 표기해야 하는 상황에 놓이게 되자 자체적으로 언론외래어심의공동위원회를 만들어 외래어 표기법 문제를 해결하였다. 그 결과 국어 음운체계에 기초한 현행 외래어 표기법은 각국 외래어들을 음차표기하려는 언어 현실과는 점차 멀어지게 되어 오히려 외래어 한글표기에 혼란을 가져오는 장애물이 되어버렸다. 그럼에도 불구하고 지금까지 유지되어 온 국어 어문규범을 바꾸는 일 자체가 오히려 언어 사용자들에게 더 큰 부담을 줄 수도 있을 것이므로, 표기법 문제가 아무리 시급하더라도 한국어, 외국어 음성음운학자들이 한 자리에 모여 공동논의를 통한 공론화를 거쳐 신중하게 결과를 도출해야 할 중요한 사안인 것이다.
본 연구의 목적은 먼저 연구의 궁극적 목적인 최적의 프랑스어 한글표기법 구축에 필요한 기초 작업인 객관적 자료구축이고, 그 다음은 그 자료를 근거로 최적화된 프랑스 발음 한글표기 대응관계 설정방안을 제시하는 것이다. 연구방법은 외래어 표기법이 최초로 제정된 1940년 안부터 48년 안, 58-63년 안, 69년 안, 86년 안에 이르기까지 표기개정안 특징들을 조사 검토해서 도표로 제시한다. 넓게는 중요한 쟁점이 되고 있는 외래어 범주 설정 문제, 외래어 표기규범의 기본원리, 표기안의 기본원칙을 재고해서 표기법 개선안 구축을 위한 선결조견을 제시하고, 좁게는 프랑스어 표기세칙에 관한 문제를 다루기 위해, 1940년 이후부터 현재에 이르기까지 불한번역소설 50권과 신문 5종에 나타난 프랑스어 발음 한글표기 사례들을 수집하여, 표기법 개정 시기별로 분류해서 표기실태를 음절 내 위치에 따른 음가별 분석을 통해 자음, 모음표기 분석표를 제시한 후, 불일치의 원인과 문제점을 파악하여 예상 가능한 표기 목록을 만든다.
이 표기 목록을 바탕으로 프랑스어 전공자 대상 설문조사, 일반인 대상 타당성 검 사를 실시한 후, 결과분석을 통해 최적화된 프랑스어 발음 한글표기 대응표를 만들고 역방향 타당성 검증을 거친다.

영어초록

Nos recherches visent à tenter de résoudre les désaccords quant à la transcription de la prononciation du français en coréen dans la traduction français-coréen. Notre National de la langue coréenne a établi un règlement de transcription pour des mots étrangers et l'a amélioré plusieurs fois. Cependant des désaccords persistent encore quant à la meilleure façon de transcrire en coréen la prononciation du français. D'autre part, la gravité de désaccords s'est accentuée avec le développement de la technologie informatique. Alors, nous nous sommes penchés sur ce problème, en cherchant dans un premier temps les raisons de ces divergences et si nous pouvions ensuite les résoudre par l'examen des documents et au moyen d'enquêtes. Selon le résultat de nos recherches, nous avons établi un programme en huit points : la redéfinition de la catégorie des «mots étrangers» ; l'établissement d'un nouveau règlement de la transcription mieux adaptée à la jeune génération montante et non pour la nôtre, en respectant l'uniformité et la simplicité du règlement ; le principe de la transcription pour garder la prononciation originale ; l'emploi de toutes les lettres de l'alphabet Hangeul ; l'exclusion de la règle des sept consonnes finales ; la réalisation du chuchotement pour les consonnes occlusives finales du français ; la restriction de l'augmentation syllabique ; le service du système pour l'auto-transcription sur internet.
D'abord, nous avons considéré la catégorie des «mots étrangers» et nous l'avons divisée en trois parties : des emprunts complètement intégrés à la langue coréenne ; des mots empruntés mais non-intégrés ; des mots totalement étrangers. Ce sont les mots empruntés et les mots étrangers que nous avons définis comme «mots étrangers». Les mots empruntés sont instables et provisoires pour l'instant mais ils s'intégreront par la suite, soit dans les emprunts, soit dans les mots étrangers eux-mêmes selon le choix de la jeune génération montante à l'aide du nouveau règlement rétabli sur la base de nos propositions. Donc, seul le règlement pour la transcription des «mots étrangers» est nécessaire. Nous avons finalement dressé le tableau du nouveau règlement sur la transcription de la langue française et nous avons vérifié sa validité par une enquête en sens inverse (retranscription du coréen en français). La restitution est aussi très importante pour l'auto-traducteur ou pour des étrangers qui apprennent le coréen.
Une collaboration synthétique entre des phonéticiens et des phonologues des langues étrangères et coréenne est désormais indispensable afin de rétablir le nouveau règlement sur la transcription de toutes les langues étrangères.

참고자료

· 없음