西日本 中國․四國地域의 조선 15～16세기 佛畵考 (Study of Buddhist Paintings in the 15-16th Joseon Dynasty in Jugoku and Sigoku State, the Western Japan)

서지정보

· 발행기관 : 동아대학교 석당학술원
· 수록지 정보 : 석당논총 / 46호 / 301 ~ 335페이지
· 저자명 : 박은경

초록

현존하는 조선 15～16세기 140여 점의 불화중 120여 점이 서일본 지역에 편재(偏在)되어 있다. 그 중에서도 일본의 대외교섭이 성행하였던 세토나이카이[瀨戶內海] 연안이나 도서(島嶼)지역을 포함한 주고쿠[中國]와 시코쿠[四國] 지역의 사찰에 약 60점에 이르는 많은 양의 불화 작품이 밀집되어 있다. 이처럼 조선 15～16세기의 불화가 상당수 전래하는 주고쿠[中國]와 시코쿠[四國] 지역은 매우 흥미로운 지역이 아닐 수 없으며, 한국으로부터 반입되어 일본 특정 지역에 밀집된 불화에 대한 구체적인 전래 경위 및 수용 양상, 그 의미에 대한 연구는 해결해야 될 과제이다.
특히, 전래 경위에 대해서는 왜구 및 임진왜란시의 약탈로 짐작해 왔던 것을 일본에 전래하는 조선 불화 화기나 일본에 반입된 이후 첨부된 묵서자료, 임진왜란과 정유재란시의 일본 병력의 침공 경로 등을 통해 보다 구체적으로 언급하였다. 그리고 주고쿠[中國]와 시코쿠[四國] 지역의 사찰에 분포된 불화 중 지장도상이 연안지역을 따라 많이 분포되어있다는 사실과, 유독 지장시왕도의 본존인 지장의 존용이 일본에 반입된 이후 일본풍으로 변형되어 전래한다는 것은 매우 흥미로운 사실이다. 이 점은 지장보살 영험담 중 해운을 기원하고 안전을 약속하는 지장이익과 관련된 신앙의 무게가 특히 일본 대외교역으로 성행하였던 세도[瀨戶] 연해에 위치한 사찰에 남아 전하는 사실과 무관한 것은 아닐 것이다.

영어초록

Existing Buddhist Paintings in the 15-16th Joseon Dynasty are estimated about 120works out of 140works in Western Japan. Especially, about 60 Buddhist Paintings remain in temples of Jugoku and Sigoku State including Setonaikai coast or Doseo area where overseas trade and negotiation were developed in Japan.
The reason that a lot of the Buddhist Paintings in Joson Dynasty are kept in Jugoku and Sigoku State is considered as leaking from the policy to prohibit all of Buddhist works in Joseon Dynasty and Japanese Invasion of Joson in 1592-1597. There are three possibilities how to be leaked the Buddhist Paintings. The first, the paintings taken by invaders closed to Toyotomi, the leader of Japanese Invasion of Joson, were moved to region temples or the interior of Japan through Daema Island and a port in Sedo coast. The second, navies or merchants traded or offered. The last, the products of the Buddhist art reached Hacada through Deama Island are moved to Jugoku and Sigoku State or Jubu and Kinki area by merchants and purchasers.
It is more certain to assume the reason that the Buddhiat Paintings in the 15-16th Joseon Dynasty remain in Japan is Japanese Invasion of Joseon in 1592 through the records in the painting of Joseon or the letters written by chinese ink existed in Japan and the route of the Japanese army. Moreover, there are two facts to consider in necessity that faith about Ksitigarbha Benefit wishing shipping and safety are being continued in the temples, the Sedo coast. The first one is that icons of Ksitigarbha among icons of Buddhist Paintings in Jugoku and Sigoku State are spreaded along coast areas. The other one is that face of Ksitigarbha is changed and introduced by Japanese style.

참고자료

· 없음