中文版《圣经⋅箴言》“不+V”中“ V”结构分析 (A Structural Analysis of the Sentence Pattern of The "V" in"not +V" intheChineseVersionofTheBible⋅Proverbs)

서지정보

· 발행기관 : 동국대학교 동서사상연구소
· 수록지 정보 : 철학∙사상∙문화 / 43호 / 293 ~ 307페이지
· 저자명 : 이리

초록

本文的研究视角是句法。通过对《圣经⋅箴言》汉译本中，否定句“不+V”中“V”的结构分析，总结出《圣经⋅箴言》的句法特点，从而对《圣经⋅箴言》的语言特点有个更深层的理解。研究范围是1979年版的《现代中文译本》,具体研究对象是其中的《箴言》。句法重点是“不+能愿V”和“不+非能愿V”。研究步骤:第一,找出《箴言》中，否定词“不”与动词连用的句式，进行统计和整理。第二，对“不+V”句子中，“V”的结构进行分析和统计。最后，通过对“不+V”句子结构特征的研究，总结出《圣经》句子结构的特征。本研究除了对汉语本体研究，及《圣经》的传诵有积极的贡献之外，还能为《圣经》语料库的编程工作提供依据。

영어초록

The perspective of this thesis is syntax in syntactics. Through the structural analysis of the sentences containing ‘bu’in the Chinese translation of the Bible ⋅Proverbs, the sentence pattern characteristics of the Bible⋅Proverbs are summarized, so as to have a deeper understanding of the stylistic characteristics of the Bible⋅Proverbs.
Research scope: Chinese translations of the Bible, Modern Chinese Translation, published in 1979. Modern Chinese Translation consists of the Old Testament and the New Testament. In Book 39 of the Old Testament, we chose Book 20 ofProverbs as the specific object of this study.
Research procedure: first, the history of Chinese translation of the Bible and the basic theories are combed. Second, to find out the sentence patterns of negative word ‘bu’used with verbs in Proverbs, and make statistics and sort them out. Thirdly, an in-depth structural analysis of the sentence pattern of ‘not +V’is carried out.
Research value: have a deeper understanding of the stylistic features of the Bible. It makes a positive contribution to the study of Chinese ontology and the recitation of the Bible, and also provides a basis for the programming of the Bible corpus.

참고자료

· 없음