유사 양태 표현 ‘不会’와 ‘不可能’의 의미 대조 (A Comparative Study of the modal expressions 'BuHui' and 'BuKeNeng' Representing Similar Meaning)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중국연구소
· 수록지 정보 : 중국연구 / 77권 / 143 ~ 161페이지
· 저자명 : 이은경

초록

‘不可能’은 추측양태 ‘会’의 양태부정으로서 추측의 양태 자체를 부정한다. 따라서 이'불가능'이라는 강한 단정에 속하며 단호하고 강한 어기를 나타낸다. 이 형식은 단계적인 어감의 강약표현이 불필요한 양태부정이다. 그러므로 '불가능'이라는 의미의 특성상, 일반적으로 강한 어기를 나타내는 ‘绝’, ‘决’, ‘根本’，‘压根’ 등과 결합하는 것으로 보인다. 반면 ‘不会’는 추측의 인식양태 ‘会’의 명제부정으로서 어기가 상대적으로 약하다. 그러나 부사나 조동사에 의해 어기가 강화되기도 하고 약화되기도 하는 특징을 보인다. 즉 ‘不会’로 부정사건을 추측하는 어기는 강부터 약까지 연속적인 연속체 구성할 수 있다. 이러한 ‘不会’는 ‘绝’, ‘决’, ‘根本’, ‘压根’ 등의 어기 부사의 수식을 허용하며 어기를 강화할 수 있다. 이때 ‘绝不会’는 ‘绝不可能’과 거의 동일한 어기를 전달한다고 할 수 있다. 또한 ‘不会’는 ‘不可能’과는 달리 범시성을 나타낼 수 있고, 미래의 추측에 사용될 수 있다. 그 차이가 화자와 청자 간에 중요하게 인식되는 유의미한 차이는 아닐 수 있다. 그러나 만약 그 차이를 말하라고 하면 역시 ‘不可能’이 불가능의 단호한 판단을 나타내고, 어기가 좀 더 강한 것 같다는 점을 지적할 수 있을 것이다.

영어초록

'Bukeneng' is the negation of modal of assumption. Therefore, it belongs to a strong set of 'impossibility', negates the modal. This form is a form that does not require a graduality of the meaning. Thus, by the nature of the word 'impossibility', it appears to be combining 'jue', 'juedui', 'genben' and 'yagen', which generally represent a strong meanings. On the other hand, 'buhui' is a proposition negation of assumption and has relatively weak meaning. However, the meaning is strengthened and weakened by the adverb or auxiliary verb. In other words, the meaning that speculates of 'buVP' with 'buhui' can form a continuous continuum from strong to weak. These 'buhui' allow the formulas of the adverbs such as 'jue', 'juedui', 'genben', and 'yagen' to reinforce the meaning. At this time, 'jue-buhui' is almost identical to 'jue-bukeneng.' Also, unlike 'Bukeneng', 'buhui'can represent aspect of habitual behavior and be used for future guesswork. The difference between them may not be a significant difference between the speaker and the listener. But if being asked to tell the difference, We can also point out that 'Bukeneng' is impossible and seems to represent stronger meaning.

참고자료

· 없음