중국문화와 인도불교의 대나무 형상 비교 연구 (Comparative Study on the Images of Bamboo Viewed in Chinese Culture and Indian Buddhism)

서지정보

· 발행기관 : 중국문화연구학회
· 수록지 정보 : 중국문화연구 / 54호 / 69 ~ 86페이지
· 저자명 : 장춘석

초록

중국에서 대나무의 형상은 군자, 현자, 신선 등을 나타낸다. 윤리적으로는 절개, 지조, 비움, 덕성, 정의 등을 비유하거나 상징한다. 이와 대조적으로 인도에서 만들어진 불교 경전에서는 좋지 않은 일이나 사물을 비유하거나 상징하는 문장들에 자주 사용된다. 그래서 본 논문에서는 불교 경전에 보이는 대나무 형상 중 부정성을 띤 것들을 찾아서 정리하고 중국의 대나무 형상과 비교해 보았다. 불교 경전에 보이는 대나무의 부정적 모습은 다음과 같이 요약된다.
1) 무성한 대나무가 서로 엉긴 모습은 괴로움의 원인인 집착과 같다.
2) 대나무 꽃과 열매는 병이나 탐욕을 상징한다.
3) 노여움이 사람에게 가져다주는 파탄을 대나무의 쪼개짐에 비유한다. 파초와 갈대도 대나무와 유사한 생태적 특징을 갖고 있기 때문에 늘 이들 세 식물이 함께 병, 탐욕, 노여움 등에 비유된다.
4) 벌레가 댓잎을 파먹는 걸 가지고 시체가 썩는 모습을 비유하고, 미물이 생기는 더러운 장소로서 대나무 구멍을 예로 든다.
그러나 위의 것들은 중국의 시문에 보이는 대나무와 전혀 다르다: 중국에서는 동일한 모습을 다음과 같이 해석한다.
1) 무성한 대나무는 서로 의지해서 공존하므로 의를 표상한다.
2) 대나무 열매는 봉황의 먹이이다. 그러므로 그 꽃과 열매는 봉황의 도래를 나타내는 길상이다.
3) 대나무를 쪼개서 죽간을 만들므로 대나무는 성현의 도를 전하는 신성한 식물이다.
이와 같이 중국인과 인도인은 대나무의 형상에 대해 서로 다른 관점을 갖고 있다. 그러므로 대나무에 대한 고정 관념에 집착할 필요가 없다. 다른 말로 하면 고정 관념을 깼을 때 더욱 다양한 형상을 배울 수 있다. 이 배움을 더 확대해서 적용하면 민족이나 문화권에 따라 동일한 사물이 정 다른 의미로 읽힐 수 있음을 유추할 수 있다. 전통적이며 무비판적으로 당연하게 받아들이는 많은 상식이나 지식이 기실 습관이나 관습에 의한 것일 뿐이다.

영어초록

In China, the image of bamboo represents the gentleman, the wise man, and the gods. In addition, ethically, it likens or symbolizes innocence, fidelity, emptiness, virtue, and justice. In contrast, in Buddhist scriptures made in India, bamboo is often used in sentences that symbolize bad things or things. So, in this thesis, among the bamboo images found in the Buddhist scriptures, the negative ones were searched and summarized as follows.
1) The appearance of lush bamboo sticking together is like obsession, the cause of suffering.
2) The bamboo flowers and fruits symbolize sickness and greed.
3) Compare the destruction that anger brings to people to the splitting of bamboo. Since banana tree and reed also have ecological characteristics similar to bamboo, these three plants are always compared to diseases, greed, and anger.
4) It compares the decay of a dead body with an insect eating a bamboo leaf, and a bamboo hole is an example of a dirty place where small creatures are generated.
However, the above are completely different from the bamboo in Chinese poetry and prose. In China, the same appearance is interpreted as follows.
1) The luxuriant bamboo stands for justice as they depend on each other to coexist.
2) The bamboo fruits are food for the phoenix. Therefore, its flowers and fruits are an auspicious symbol of the coming of the phoenix.
3) The bamboo is a sacred plant that conveys the Way of Sage because it is made by splitting bamboo to make a bamboo books.
As such, it can be seen that the Chinese and Indians had different views on the shape of bamboo. Then there is no need to be caught up in one fixed concept or notion of bamboo. In other words, if you break stereotypes, you can learn various and rich images. A lot of common sense or knowledge that is traditionally and uncritically taken for granted is in fact nothing more than a habit or custom.

참고자료

· 없음