현대중국어 ‘V不上’구문에 대한 소고 (A Study on the 'V不上' Construction in Modern Chinese)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어교육학회
· 수록지 정보 : 중국어교육과 연구 / 44호 / 249 ~ 272페이지
· 저자명 : JINHONGSHI

초록

본고는 현대중국어 ‘V不上’구문이 발화에 쓰이면서 동사에 따라 다양한 의미적 특징을 지닌다는 것에 주목하여 V의 위치에 어떠한 동사들이 쓰이는지, 동사의 특징에 따라 ‘V不上’구문이 각각 어떤 의미적 특징을 보이는지, 그리고 이들 의미 간에는 어떠한 상호 연관성이 있는지 등에 인지언어학적 관점에서 살펴본 연구이다. 우선 2장에서는 BCC코퍼스에서 추출한 예문들을 통해 ‘V不上’구문이 발화에서 나타내는 5가지 의미에 대해 분류작업을 진행한 후 각 의미에 해당되는 동사들을 추출하고 그의 출현 빈도에 대해 살펴보았다. 3장에서는 ‘V不上’구문의 통시적 변화과정을 살펴보았는데 ‘V不上’구문은 남송시기 문헌에 최초로 출현하였으며 원나라 시대에 진입하면서 현대중국어에서 쓰이는 5가지 의미를 두루 갖추었음을 발견할 수 있었다. 그리고 예문 분석을 통해 ‘V不上’구문의 원형의미는 사람의 신체적 움직임의 한계를 나타내는 것임을 도출할 수 있었다. 다음으로 이 원형의미를 중심으로 인지언어학 이론에 근거하여 환유와 은유 기제를 통한 기타 의미로의 의미확장에 대해 분석해 보았는데 은유로는 개념영역의 확장 양상을 보였고 환유로는 축소지칭이 작용한 것으로 볼 수 있었다.

영어초록

This paper focuses on the fact that the 'V不上' construction in modern Chinese exhibits various semantic features depending on the verb used in utterances. It investigates which verbs are used in the position of V, what semantic characteristics the 'V不上' construction exhibits depending on the characteristics of the verb, and what kind of interrelationships exist among these meanings from a cognitive linguistic perspective. First, in Chapter 2, we classified the five meanings that the 'V不上' construction exhibits in utterances by analyzing examples extracted from the BCC corpus. Then, we extracted the verbs corresponding to each meaning and examined their frequency of occurrence. In Chapter 3, we examined the diachronic evolution of the 'V不上' construction. We found that the 'V不上' construction first appeared in Southern Song dynasty literature and had acquired all five meanings used in modern Chinese by the Yuan dynasty. Through the analysis of examples, we were able to deduce that the prototype meaning of the 'V不上' construction is to indicate the physical limitations of a person's movement. Next, focusing on this prototype meaning, we analyzed the semantic extension to other meanings through the mechanisms of metonymy and metaphor based on cognitive linguistic theory. We found that metaphors displayed an expansion of the conceptual domain, while metonymy involved a narrowing of reference.

참고자료

· 없음