독일어 3분구조복합어의 형태통사구조와 의미해석 (Morphosyntaktische Strukturen und semantische Interpretation der komplexen dreigliedrigen Wörter im Deutschen)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학회
· 수록지 정보 : 독어독문학 / 54권 / 3호 / 5 ~ 27페이지
· 저자명 : 권영을

초록

Die komplexen dreigliedrigen Wörter sind Nomina, Adjektive, Adverbienund Verben. Die dreigliedrigen Nomina und Adjektive, deren zweite GliederNomina oder Verben sind, weisen die mit der Kombination von drei Wortartengebildeten Strukturen, die mit der Kombination von zwei Wortarten und einesSuffixes gebildeten Strukturen und die Strukturen, in denen ein Präfix sowieein (Null-)Suffix an einer Wortart angefügt sind, auf. Die dreigliedrigen Adverbien,deren zweite Glieder Nomina sind, weisen die mit der Kombination vonzwei Wortarten und eines Suffixes gebildeten Strukturen auf. Die dreigliedrigenVerben weisen die Strukturen auf, in denen ein Präfix sowie ein (Null-)Suffixan einem Adjektiv oder an einem Nomen angefügt sind.
Bei ‘Grundsteinlegung’ und ‘Schriftsteller’ werden die Akkusativobjekte‘Grundstein’ und ‘Schrift’ jeweils von den Basisverben ‘legen’ und ‘stellen’ vererbt.
Diese komplexen Wörter weisen jedoch dreigliedrige Strukturen auf, weshalb*Legung nicht lexikalisiert ist, und *Steller im Wort ‘Schriftsteller’ nicht mitdem lexikalisierten ‘Steller’ zusammenhängt. Bei den dreigliedrigen Adjektiven‘zielstrebig’ und ‘halsbrecherisch’ ist das Syntagma ‘Objekt+Verb’ jeweils mitdem Suffix -ig und mit dem Suffix -isch kombiniert. Eine weitere morphosyntaktischeEigenschaft der dreigliedrigen Adjektive(‘Adjektiv+Nomen+-ig’, ‘Numerale+Nomen+-ig’ und ‘Pronomen+Nomen+-ig’) ist die Kombination einer Wortgruppemit -ig. Die morphosyntaktische Eigenschaft der dreigliedrigen Verben ist, dassdiese schwache Verben und transitive Verben sind.
Die dreigliedrigen Nomina sind Nomina agentis, Nomina actionis oder Nominainstrumenti. Die meisten dreigliedrigen Nomina auf -er sind Nominaagentis, jedoch sind die Nomina aus einem Numerale, einem Nomen und -erNomina instrumenti. Die Nomina aus Ge-, einem Verb und -e sind in Nominaactionis und in Nomina instrumenti unterteilt, die Nomina aus Ge-, einem Verbund einem Nullsuffix in Nomina actionis, in Nomina instrumenti und in Nominaagentis. Die mit *Händer kombinierten Erstglieder in den dreigliedrigen Nominaund die mit *Takter sowie *Taktmotor kombinierten Erstglieder in denNomina dieser Art weisen jeweils einen gemeinsamen Bedeutungstyp auf. Beiden dreigliedrigen Adjektiven weisen die mit *Verb+-ig, *Verb+-isch sowie*Verb+-lich kombinierten Erstglieder jeweils einen Bedeutungstyp auf, währenddie mit *Nomen+-ig kombinierten Erstglieder einen gemeinsamen Bedeutungstyp,zwei gemeinsame Bedeutungstypen oder drei gemeinsame Bedeutungstypenaufweisen. Bei den dreigliedrigen Adverbien weisen die mit *seits kombiniertenErstglieder die drei gemeinsamen Bedeutungstypen auf. Der gemeinsame Bedeutungstypder mit *mals kombinierten Erstglieder ist ‘Zeit’, jedoch kommtauch das dreigliedrige Adverb vor, dessen Erstglied nicht zu diesem Bedeutungstypgehört.
Die meisten komplexen dreigliedrigen Wörter sind von deren Basiswörternsemantisch motiviert. Hingegen ist ‘Eigenbrötler’ weder von ‘eigen’ noch von‘Brot’ semantisch motiviert, sondern weist lediglich eine idiomatisierte Bedeutungauf. ‘Handgreiflich’ sowie ‘halbwegs’ weisen sowohl von den Basiswörternmotivierte Bedeutungen als auch idiomatisierte Bedeutungen auf.

영어초록

Die komplexen dreigliedrigen Wörter sind Nomina, Adjektive, Adverbienund Verben. Die dreigliedrigen Nomina und Adjektive, deren zweite GliederNomina oder Verben sind, weisen die mit der Kombination von drei Wortartengebildeten Strukturen, die mit der Kombination von zwei Wortarten und einesSuffixes gebildeten Strukturen und die Strukturen, in denen ein Präfix sowieein (Null-)Suffix an einer Wortart angefügt sind, auf. Die dreigliedrigen Adverbien,deren zweite Glieder Nomina sind, weisen die mit der Kombination vonzwei Wortarten und eines Suffixes gebildeten Strukturen auf. Die dreigliedrigenVerben weisen die Strukturen auf, in denen ein Präfix sowie ein (Null-)Suffixan einem Adjektiv oder an einem Nomen angefügt sind.
Bei ‘Grundsteinlegung’ und ‘Schriftsteller’ werden die Akkusativobjekte‘Grundstein’ und ‘Schrift’ jeweils von den Basisverben ‘legen’ und ‘stellen’ vererbt.
Diese komplexen Wörter weisen jedoch dreigliedrige Strukturen auf, weshalb*Legung nicht lexikalisiert ist, und *Steller im Wort ‘Schriftsteller’ nicht mitdem lexikalisierten ‘Steller’ zusammenhängt. Bei den dreigliedrigen Adjektiven‘zielstrebig’ und ‘halsbrecherisch’ ist das Syntagma ‘Objekt+Verb’ jeweils mitdem Suffix -ig und mit dem Suffix -isch kombiniert. Eine weitere morphosyntaktischeEigenschaft der dreigliedrigen Adjektive(‘Adjektiv+Nomen+-ig’, ‘Numerale+Nomen+-ig’ und ‘Pronomen+Nomen+-ig’) ist die Kombination einer Wortgruppemit -ig. Die morphosyntaktische Eigenschaft der dreigliedrigen Verben ist, dassdiese schwache Verben und transitive Verben sind.
Die dreigliedrigen Nomina sind Nomina agentis, Nomina actionis oder Nominainstrumenti. Die meisten dreigliedrigen Nomina auf -er sind Nominaagentis, jedoch sind die Nomina aus einem Numerale, einem Nomen und -erNomina instrumenti. Die Nomina aus Ge-, einem Verb und -e sind in Nominaactionis und in Nomina instrumenti unterteilt, die Nomina aus Ge-, einem Verbund einem Nullsuffix in Nomina actionis, in Nomina instrumenti und in Nominaagentis. Die mit *Händer kombinierten Erstglieder in den dreigliedrigen Nominaund die mit *Takter sowie *Taktmotor kombinierten Erstglieder in denNomina dieser Art weisen jeweils einen gemeinsamen Bedeutungstyp auf. Beiden dreigliedrigen Adjektiven weisen die mit *Verb+-ig, *Verb+-isch sowie*Verb+-lich kombinierten Erstglieder jeweils einen Bedeutungstyp auf, währenddie mit *Nomen+-ig kombinierten Erstglieder einen gemeinsamen Bedeutungstyp,zwei gemeinsame Bedeutungstypen oder drei gemeinsame Bedeutungstypenaufweisen. Bei den dreigliedrigen Adverbien weisen die mit *seits kombiniertenErstglieder die drei gemeinsamen Bedeutungstypen auf. Der gemeinsame Bedeutungstypder mit *mals kombinierten Erstglieder ist ‘Zeit’, jedoch kommtauch das dreigliedrige Adverb vor, dessen Erstglied nicht zu diesem Bedeutungstypgehört.
Die meisten komplexen dreigliedrigen Wörter sind von deren Basiswörternsemantisch motiviert. Hingegen ist ‘Eigenbrötler’ weder von ‘eigen’ noch von‘Brot’ semantisch motiviert, sondern weist lediglich eine idiomatisierte Bedeutungauf. ‘Handgreiflich’ sowie ‘halbwegs’ weisen sowohl von den Basiswörternmotivierte Bedeutungen als auch idiomatisierte Bedeutungen auf.

참고자료

· 없음