북한의 시장사회주의 체제로의 이행과 가부장제의 요동-탈북작가 설송아의 『태양을 훔친 여자』를 중심으로- (Economic Transition to Market-Socialism and Patriarchal Turmoil in North Korea: An Analysis of Women who Stole the Sun by North Korean Defector Seol Song-a)

서지정보

· 발행기관 : 춘원연구학회
· 수록지 정보 : 춘원연구학보 / 28호 / 397 ~ 424페이지
· 저자명 : 배개화

초록

‘고난의 행군’(1996~1999) 이후 북한 경제는 비공식 사적 경제 부분이 성장하면서 시장사회주의 체제로 전환되었다. 이러한 전환 과정에서 후견인 혹은 성인 보호자라는 국가의 가부장적 역할이 상대적으로 약화된 반면에, 사유 재산에 토대한 사적 가부장제가 점점 부상하고 있다. 『태양을 훔친 여자』는 여주인공 봄순이 장마당 활동을 통해서 사적 자본을 축적하고, 남편의 방해에도 불구하고 북한 정부의 경제개혁 조치 덕분에 경제적 최상위층인 ‘돈주’가 되는 이야기이다. 이런 서사를 통해서 작가는, 북한 여성이 직면한 공적 가부장제 및 사적 가부장제로부터의 도전을 생생하게 묘사한다. 봄순은 개인의 사유재산을 흡수하여 ‘국고’를 채우려는 공적 가부장제의 전략과 아내를 남편의 경제적 보조자로 만들려는 사적 가부장제의 전략 사이에서 고통을 받는다. 개인의 사유재산을 흡수하려는 국가의 조치는 사유재산을 가진 북한주민이라면 누구나 겪는 고통일뿐만 아니라 그 주요 대상은 남성이 절대다수를 차지하는 돈주이다. 반면에 아내의 경제력을 자신의 사회적 지위 유지나 출세의 수단으로 이용하려는 사적 가부장의 전략은 여성들에게만 주어진 새로운 도전이다. 예상대로라면, 북한의 시장화와 사적 가부장제의 부상으로 인한 새로운 남녀 갈등때문에 1956년 3월부터 재판 이혼만을 허용해온 현재의 ‘이혼 제도’를 바꿔야 한다는 사회적 압력이 높아질 것이다. 이에 따라 이 나라의 ‘사회주의 대가정’이라는 이상은 더욱 약화될 것으로 보인다.

영어초록

Following the Arduous March (1995~1998), the North Korean economy underwent a transition to a market-socialist system fueled by the growth of the informal private economy sector. The implementation of the July 1st Measures (2002) led to the monetization of North Korea's economy, wherein prices and wages became linked to market rates. This shift transformed the gauge of social status from loyalty to the supreme leader to monetary wealth. Throughout this transition, the state's paternalistic role as a guardian or protector diminished, giving way to the gradual emergence of a private patriarchy based on property ownership. The Woman Who Stole the Sun, authored by North Korean defector Seol Song-a, chronicles the journey of Bomsun, the protagonist, who amasses private capital through the informal private market known as “Jangmadang.” Despite her husband’s attempts to disrupt her business, she ascends to the upper echelons of the North Korean economy, known as "Donju," largely due to governmental economic reforms. Through this narrative, Seol Song-a vividly portrays the challenges confronting women amidst North Korea's societal transition from public patriarchy to private patriarchy. The protagonist grapples with the conflicting strategies of private patriarchy, which seeks to subordinate wives as economic aides to their husbands, and public patriarchy, which aims to appropriate individuals' private property to bolster the state treasury. Nevertheless, the state's measures to absorb private property inflict suffering predominantly on the male-dominated Donju class. Conversely, the private patriarchy's strategy of harnessing wives' economic power to uphold their husbands' social status or support their rise presents a novel challenge to women. In conclusion, this study underscores that the proliferation of private patriarchy will present a fresh set of hurdles for more North Korean women in the times ahead. Abstract

참고자료

· 없음