고려인 시문학에 나타난 주제적 특성 연구 - 탈북 고려인 양원식, 리진을 중심으로 (The present and thematic Study of the CIS-Korean poems - Focus on Lee Jin and Yang Wonsik)

서지정보

· 발행기관 : 어문연구학회
· 수록지 정보 : 어문연구 / 83권 / 263 ~ 289페이지
· 저자명 : 이연승

초록

양원식과 리진은 고려인 시문학을 활성화시키고 한국어로 창작을 했던 세대의 시인들로 그들의 문학은 디아스포라의 우수와 고독, 고향에 대한 그리움이 짙게 드러나고 있다. 그들의 문학은 한국어 교육이 전면 금지된 상황에서도 한글신문을 창간하고 한글문학의 명맥을 이어온 소중한 자산이다. 열악한 상황에서도 모국어를 지키고 자신들의 정체성 확인을 위한 작업으로 시 쓰기를 선택했다는 사실은 한글 시문학의 또 다른 계보를 형성하였다는 점에서 유의미한 결과물이라고 평가할 수 있을 것이다. 기록 영화감독이자 언론인으로, 시인으로 살아왔던 그들의 삶은 격동의 근현대사를 겪은 한반도의 비극적 운명의 한 얼굴이기도 하다. 이들은 한국의 시인들과는 다른 특수한 체험을 바탕으로 디아스포라의 정체성과 민족 현실, 중앙아시아 현지에서의 존재론적 고독과 삶에 대한 성찰 같은 문제를 다루고 있다. 이들의 작품에는 한국 시문학에서 다룰 수 없는 디아스포라의 체험과 고뇌를 형상화하고 있을 뿐 아니라 한국과 타 지역의 전통과 가치관이 혼재한 혼성의 공간을 만들고 있다는 점에서 남다른 위치를 차지하고 있다고 할 것이다.

영어초록

With the collapse of the Soviet Union, many Korean researchers attemped to study not only Korean culture but also Korean literature. CIS korean poets represent the conflicted attitude into the Soviet Union and they revealed nostalgic toward their native place. They kept silent about the pain they went through under deportation in 1937 and settlement in Central Asia. CIS Korean have an experience a class distinction and a distinction between native and transmigrant where they emigrate.
Lee Jin and Yang Wonsik's poems have many difference with works of CIS-Koreans poets from Sahalin. They describe disolution of the identity and inadaptation of the Russia and Central Asia. The sense of their hometown loss implied in Korean carrying on the life of wanderer is exposed in their poetry.
This study would inspect the characteristics of the diaspora about north Korean escapes. Their poem shows they are the person directly involved in forced movement to Central Asia but it is moving as a collective unconscious trauma of their natiolal identity and nostalgia. I found that the sense of their hometown loss is connected return consciousness. Now the number of poets who use Korean is very few. It is precious literary property that experience of diaspora such as Korean suffering from settlement in Cental Asia.

참고자료

· 없음