북조선 시문학 연구를 위한 제언 (An Suggestion for Studying the Poetic Literature of North Josun)

서지정보

· 발행기관 : 한국현대문학회
· 수록지 정보 : 한국현대문학연구 / 41호 / 83 ~ 140페이지
· 저자명 : 남원진

초록

북조선 시문학에 대한 연구는 여러 성과를 내어왔음에도 불구하고 여전히 많은 부분이 빈 공간으로 남아 있다. 그 직접적인 이유의 하나는 다음과 같은 것인데, 북조선 시문학은 국내에선 ‘특수자료’로 분류되어 접근이 쉽지 않았고, 국외에선 일본이나 중국, 미국, 러시아 등에 산재되어 있어 수집이 어려웠기 때문이다. 이런 자료 확보의 어려움 때문에 북조선 시문학 연구는 성과도 많았지만 여러 오류가 무한 반복되는 성격을 지니고 있다. 따라서 이 글에서는 원본의 발굴 및 오류 수정뿐만 아니라 개작본에 대한 검토, 각 시기별로 호명하는 대표적 정전에 대한 연구, 북조선 정전의 소거와 소환을 통한 배치와 재배치에 대한 연구 또는 더 나아가 북조선 사회의 욕망에 대한 복원 작업까지, 이들 연구의 필요성과 이런 작업을 위해서는 공동 연구 또한 절실함을 말하려 했다.
또한 해방과 함께 한반도 남쪽에서는 북쪽을 삭제하기 시작하는데, 1948년 이후 지도 위의 북쪽을 빈 공간으로 만들었다. 한반도 북쪽은 보이지 않는 곳이지만 매우 잘 보이는 곳이기도 했는데, 즉 북조선은 아무데도 없으면서도 공산주의의 위협으로서 모든 곳에 편재하게 되었다. 이런 보이면서도 보이지 않는 공간이었던 북조선에 대한 복원 작업은 현 시점에서 절실한 과제의 하나이다. 또한 북조선 문학에 대한 심층적 연구를 위해서 국민국가라는 틀에서 벗어나 ‘남북관계-동아시아관계-국제관계’라는 큰 틀 위에서 연구하는 방법도 필요함은 물론이다. 필자는 이런 ‘국제관계동학’이라는 큰 틀에서 바라볼 때, 코리아문학의 한 축을 형성하는 북조선 문학 더 나아가 남북문학, 코리아문학의 서로 얽히고설킨 쌍생아적 관계를 해명할 수 있는 토대를 마련할 수 있다고 판단한다. 이런 연구를 위해서도 남북 학자뿐만 아니라 일본, 중국, 미국, 러시아 학자가 함께 참여한 공동 연구가 절실하다.

영어초록

A study on the poetic literature of North Josun has produced various results, but many parts of it are still left as empty space. One of the direct reasons is as follows. The literature was not easy to approach because it was classified as ‘special material’ at home, while it was difficult to approach because it was abroad scattered in Japan or China, USA, Russia and so on. The difficulty in securing its materials caused the study even to infinitely repeat various errors despite many results. Thus, this text chose to present that it was necessary not only to excavate original texts and correct their errors but also to examine their adaptations, study the typical canons called by name on a period-by-period basis, study the placement and replacement of North Josun canons through eliminating and summoning them or further restore the desire of North Josun society. It also chose to say that doing so also required joint study urgently.
Also, with the 1945 Liberation of Korea, the south of the Korean Peninsula began to delete its north, and made it the empty space on a map after 1948. The north of the Korean Peninsula was an invisible place, but a very visible place. Namely, North Josun was nowhere and was omnipresent as a threat of communism. Restoring the North Josun which is seen but unseen space is one of the urgent tasks at a present point of time. Of course, making an in-depth study on the literature of North Josun also requires getting out of the frame of a national state and studying on the big frame of ‘South-North Korean relation-East Asian relation-international relations’. The writer judges that a viewpoint from the big frame of ‘dynamics of international interface’ can provide the basis for clarifying the entangled twin relation among North Josun literature of forming one axis of Korean literature, further, South-North Korean literatures and Korean literature. Such a study urgently requires the joint study which not only South and North Korean scholars but Japanese, Chinese, American and Russian scholars participate in.

참고자료

· 없음