북조선의 정전, 한설야의 「승냥이」 재론 (Rediscussion of Han Sulya’s A Korean Wolf, the canon of Democratic People’s Republic of Korea(North Josun))

서지정보

· 발행기관 : 상허학회
· 수록지 정보 : 상허학보 / 34권 / 215 ~ 260페이지
· 저자명 : 남원진

초록

기독교 비판을 수반한 해방기에 재구성된 반미관은 ‘조국해방전쟁’기를 거치면서 확고한 자리를 잡았다. 북조선에서는 해방 후 사실과 과장을 뒤섞거나 허구를 가미하여 적대적 타자인 ‘주린 이리’나 ‘미친 개’로 표상된 ‘일제’의 상을 ‘미제’에 덧씌우는 이미지 변형의 과정을 거쳐서 ‘승냥이’라는 미제의 표상을 창출했다. 이렇게 굴절된 미제의 표상은 각종 매체를 통해 북조선 전역에 확산되었고, 조미관계사가 새롭게 재조정됨에 따라 미제는 과거부터 ‘승냥이’였던 것으로 역사화된다. 여기서 한설야의 「승냥이」는 북조선 인민들에게 재구성된 반미관을 계몽하기 위해 호명되는 대표적 정전으로 굳어졌다.
1951년 발표된 한설야의 「승냥이」는 1950년 중반에 이르면 개작본 단편소설 「승냥이」, 희곡 「승냥이」, 시나리오 「승냥이」로, 개작되거나 각색되는 한편, 단편소설집과 장막희곡집에 소개되며 연극이나 영화로 창작되며, 또한 「狼」으로 번역 소개되었다. 여기서 「승냥이」 작품군은 1950년대 중반 확고하게 자리잡은 냉전 체제하의 반미관을 보여주는 대표적인 북조선의 정전으로 자리잡았다. 그리고 1962년 한설야의 숙청과 함께 한동안 사라졌다가 재발견되는데, ‘승냥이’로 표상되는 반미관을 표출한 대표작으로, 북조선 내부의 대미 적대 의식을 강화하는 한편 북조선 체제의 우월성을 창출하고 합리화하는 근거로 활용되었다. 또한 2000년대 호명된 한설야의 「승냥이」는 1990년대 후반에 창안된 ‘선군정치’의 정당성을 부여하면서도 경제난이나 핵 위기와 같은 국내외의 사회․정치적 난관을 돌파하기 위해 체제 결속을 강화하기 위한 포석인 동시에 여러 난관에 부딪친 체제의 모순을 은폐하는 도구로도 활용되었다. 이는 현재의 목적에 맞게 과거를 선별하여 이용하려는 ‘과거의 재발견’에 해당한다.

영어초록

The anti-American viewpoint accompanying criticism of Christianity which had been reconstructed in the 1945 Liberation of Korea established itself firmly through the ‘Fatherland Liberation War’. After the liberation, North Josun created the symbol of American imperialism called ‘a korean wolf’ through the image transformation process of superimposing on ‘American imperialism’ the image of ‘Japanese imperialism’ represented as ‘a hungry wolf’ or ‘a crazy dog’, the antagonistic other, by mixing a fact with exaggeration or adding fiction to it. This bent symbol of American imperialism was spread throughout North Josun through all kinds of media. As the history of the relations between Josun and America was newly readjusted, American imperialism was historized as having been ‘a korean wolf’ from the past. Here, Han Sulya’s A Korean Wolf was hardened as the typical canon which was called by name in order to enlighten the people of North Josun on the anti-American viewpoint reconstructed.
Han Sulya’s short story A Korean Wolf which was published in 1951 was published as a play or movie adapted several times and for various genres in the middle of the 1950s. Here, a group of A Korean Wolf works established itself as a typical canon of North Josun showing the anti-American viewpoint establishing itself firmly in the middle of 1950s. And it disappeared for a while with the purge of Han Sulya in 1962 and was rediscovered. As a typical work of expressing the anti-American viewpoint represented as ‘a korean wolf’, it reinforced the hostility toward the United States which was prevalent inside North Josun and was used as the grounds for creating and rationalizing the superiority of the North Josun system. Also, Han Sulya’s short story A Korean Wolf which was called by name in the 2000s endowed ‘Military First Politics’ with legitimacy and was used as the groundwork for strengthening the solidarity of the system to break through the social and political difficulties at home and abroad such as economic difficulty or nuclear crisis as well as an instrument for hiding the contradiction of the system facing various difficulties. It corresponds to ‘rediscovery of the past’ for selecting and using it in accordance with the present purpose.

참고자료

· 없음