한국어의 북방기원설 담론 (Discourse of the Origin of Korean Language)

서지정보

· 발행기관 : 한민족문화학회
· 수록지 정보 : 한민족문화연구 / 27호 / 5 ~ 33페이지
· 저자명 : 김주미

초록

현재 우리가 쓰고 있는 한국어는 분류학상 어떤 언어이며, 무엇이 뿌리이고 어떻게 성장했는지와 같은 주제는 대단히 중요하고 흥미로움에도 쉽게 그 답을 찾아내지 못하고 있는 것이 사실이다. 그만큼 한국어의 기원과 계통에 관한 논의가 복잡하고 어렵다는 것을 의미한다. 한국어의 계통은 그간에 알타이어족에 속한다거나 몽골어와 유사하다는 등의 북방기원설에 기대고 있고 그와 함께 한민족의 기원도 그렇다는 것이 우리 사회 구성원들의 일반적인 생각으로 자리 잡고 있는 것이 현실이다. 한국어가 알타이어족에 속한다는 등의 북방기원설에서 빚어지는 왜곡 현상은 여러 양상을 띠고 나타난다. 교과서와 학습용 부교재를 통해 학생들에게 전달되는 한국어 기원에 대한 내용과 사전류를 거쳐 국민에게 알려지는 지식은 한국어가 알타이어족이라는 것에 기초하고 있다. 뿐만 아니라 우리 사회 곳곳에서 일어나는 터키나 몽골과 관련된 일들이 지구촌의 일원으로서, 객관적이고 합리적인 방향으로 전개되기보다는 한국민과 그들이 같은 민족이라든가 이들이 쓰고 있는 언어가 한국어와 같은 어족에 속한다는 생각에 이끌린 채 진행되고 있는 듯하다. 이러한 현상은 한국어를 알타이어족으로 규정지어 놓고 그것을 뒷받침하는 근거들을 찾으려던 학문적 태도로부터 비롯된 것이다. 따라서 알타이어족설과 동북아시아어족설을 포함한 북방기원설이 진실 혹은 진리인지를 밝히는 일은 다각적 연구를 통하여 구명해야 할 최우선적 과제이며, 이 과제를 해결했을 때만 우리는 한국어와 한민족의 기원에 대한 공정하고 바른 시각을 가질 수 있을 것이다.

영어초록

It has been believed that Korean language originated from Altaic languages or that they are very similar to Mongolian language. Also, it has been thought that Korean people descended from Altaic people.
These misconceptions come in different shape and form. Some caused by erroneous research done by students and inaccurate information obtained by the general public. When Koreans travel to Turkey or Mongolia, they seem to fantasize as if they are searching for the origin of Korean people. Furthermore, they misinterpret the facts or bring about conclusion by rationalization. It is possible that, instead of expressing the mainstream thinking, they lean toward thinking that they belong to the same original people.
It is the main purpose if this paper to clarify the facts and the truth by a thorough investigation.

참고자료

· 없음