이왕직아악부의 궁내성 출장과 궁중음악의 변화 (Yiwangjik Aakpu’s Travel to Kungnaesŏng and the Changes in Court Music)

서지정보

· 발행기관 : 한국음악사학회
· 수록지 정보 : 한국음악사학보 / 70호 / 135 ~ 170페이지
· 저자명 : 이수정

초록

『조선아악』에 수록된 이왕직아악부의 1936년 일본 궁내성 출장 복명서를 고찰하여 1930년대 궁중음악의 변화에 대해 살펴보았다. 아악사장 함화진과 아악수장 김덕규가 작성한 복명서에 밝힌 출장목적은 악부에서 주최하는 아악공개연주회를 관람하고 악부를 견학하는 것이었다. 함화진의 ‘궁내성악부견학과 조사개요’에는 악부의 현황 및 운영, 연주 악곡과 악생운영 상황, ‘악부연주회참관소감’은 서양악기와 아악기를 혼합관현악으로 연주하는 악부연주회를 본 소감을 기록하고 있다. 공연 관람 후 함화진은 아악부의 향후 방향성과 아악의 전통에 대해 혼란스러워하고 있다. 변화에 대한 요구, 즉 아악부 갱생에 대한 요구가 있었고 이 부분을 수용할 수밖에 없었기 때문이다. 또한 이왕직아악부의 도쿄 공연에 대한 논의도 담겨있다. 김덕규의 출장 복명서는 동경에서 만난 이우공부사무관 이이타카 치에이(飯高治衛)의 충고를 정리한 것이다. 내용은 함화진의 문서에도 있는 규율을 지키고 사치하지 말라는 내용으로 동일하지만, 특히 아악의 신곡신작을 위해 노력해야 한다고 하였다. 출장지에서 아악부원의 생활태도, 학습태도를 문제 삼는 치졸한 방식으로 향후 일정에 협조하라는 압박하고 있는 상황을 알 수 있다. 이 출장 복명서는 아악부원의 이름으로 작성되었지만 궁내성관계자가 이왕직아악부의 운영에 어떠한 방법으로 관여했는지 확인할 수 있는 증거가 되는 문서이다.
이어서 이 출장 복명서를 중심으로 1930년 전후 궁중음악계의 상황을 살펴보았다. 이왕직아악부의 궐 밖 음악활동으로 조선신궁(1926), 용산의 조선총독관저(1926), 박람회장(1929), 창경궁 야외행사장(1924), 경성방송국(1928), 부민관(1938)이 있는데, 순종 승하 이후 급격하게 증가한 궐 밖 음악 활동 양상과 궁내성 출장 이후에 벌여진 부민관 공연 활동을 주목하여 살펴보았다.
본 연구를 통해 일제 식민정책에 따라 이왕직아악부의 음악적 전통에 변화가 있었음을 파악하는 성과가 있었다.

영어초록

This study aims to examine the changes in court music during the 1930s by examining the 1936 travel report of Japan’s Kungnaesŏng, which is included in Chosŏn aak in Changsŏgak. The purpose of the trip, as stated in the travel report written by Ham Hwa-chin, the president of aak, and Kim Dŏk-Kyu, the head of aak, was to watch the open concert held by Kunaicho and to tour the Akpu.
Ham Hwa-chin’s travel reports, “The Tour of Kunaicho and the Research Overview,” describes the status and operation of the Akpu, the music performed, and the operation of the members, while “The Review of Attending the Akpu Concerts” records his impressions of the Akpu concerts, which both Western and aak instruments were played as an orchestral music. Regarding the concerts, Ham Hwa-chin expressed confusion about the future direction of Yiwangjik aakpu and the preservation of Chosŏn aak. This was due to the forceful demands for change imposed by Japan, leaving no other option but to accept them.
Kim Dŏk-Kyu’s travel report summarizes the advice of the deputy director, Chiei Yidaka, whom he met in Tokyo. The advice was for the members of the aak to be disciplined and not to indulge in extravagance, and that they should especially make efforts to create new songs. This indicates that they forced the aak members to cooperate with the upcoming schedule in a crude way, questioning their lifestyles or learning attitudes.
Although the travel reports were written in the names of the two aak members, the reports provide evidence of the ways in which the Japanese Kungnaesŏng officials were involved in the operation of Yiwangjik aakpu.
Based on the travel reports, this study also examines the state of court music during the 1930s. Yiwangjik aakpu’s musical activities outside the palace included Chosŏn Shrine (1926), Chosŏn Governor-General’s House in Yongsan (1926), Fair Hall (1929), Outdoor Event Hall in Ch'anggyŏnggung (1924), Kyŏngsŏng Broadcasting Station (1928), and Pumin'gwan (1938). Following the death of King Sunjong, the activities of Yiwangjik aakpu already changed drastically. After a business trip to Kungnaesŏng, Yiwangjik aakpu played songs praising the Japanese Empire composed in Western music with Korea’s traditional instrument. By investigating the status of Yiwangjik aakpu which changed according to the Japanese colonial policy, this study reveals numerous changes in the tradition of Korean court music during that period.

참고자료

· 없음