조선시대 부평부 洞里村名 후부 요소의 특징에 대하여 (On the Features of the Element at the Back Part of Bupyeongbu Dongchonrimyeong in the Joseon Dynasty Era)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 29권 / 95 ~ 148페이지
· 저자명 : 이건식

초록

이 글은 조선 시대 부평부 洞里村名의 후부 요소가 지니는 특성을 구명하였다.
이 글에서는 『호구총수』(1789)의 시기부터 『조선지지자료』(1911)의 시기에 이르기까지의 동리촌명 차자 표기에서 音假 표기화 경향이 일어난 사실을 구명하였다. 또한 행정 단위 동리촌명 표지 里와 자연 부락 동리 촌명 표지 洞과 村 간에는 의미 간섭 현상이 일어나 어느 하나가 소거되는 현상이 있음을 구명하였다. 한편 자연 부락 단위 동리촌명 표지인 洞과 村의 의미가 다른 사실을 확인하였다. 또한 부평부 지역에 자연 부락을 나타내는 후부 요소로 ‘谷/실’이 존재했음을 소개하였다.
동리촌명에 사용된 자연 지형 후부 요소 중에서 내륙 산지 및 평야 지형을 나타내는 ‘山/뫼, 月/달, 峯/봉, 宗/ᄆᆞᄅᆞ, 尺/잣[城], 峴/ᄌᆡ/고개, 谷/골, 巖/바위, 石/돌, 亭/정이/쟁이/젱이, 便/쟉’ 등이 존재했음을 밝혔으며, 하천 및 해안 지형을 나타내는 ‘串/곶/고지, 川/내, 灘/여울, 沙里/*ᄉᆞ리, 島/섬’ 등이 존재했음을 밝혔으며 ‘沙里/*ᄉᆞ리’를 ‘하천이나 바닷가의 모래 사장’을 의미하는 것으로 파악하였고 그 후대형 ‘새, 모살, 모새’ 등에 대해 언급하였다.
‘沙里/*ᄉᆞ리’에 대한 설정은 이 연구에서 처음 시도되는 것인데, ‘*ᄉᆞ리’가 지명에서 ‘새’의 형태로 보존되었으며, 방언에서는 ‘모살, 모새’의 형태로 보전되었음을 밝혔다. 한국고유한자 垈의 음독화 현상을 주목하여 若大里가 藥水垈里에서 왔을 가능성을 언급하였다.
이 글의 연구를 통하여 행정 단위 및 자연 부락 단위의 ‘里, 谷, 洞, 村’ 등이 ‘[자연적] 谷 - 洞 - 村 - 里 [인공적]’ 위계를 구성할 가능성을 포착하게 되었다. 그러나 후일의 연구로 남겨 두었다.

영어초록

This article is to investigate the features of the element of which Bupyeongbu Dongchonrimyeong has at the back part in the Joseon Dynasty era.
In this article, I tried to investigate the fact that the tendency of phonetic value transcription appeared in the borrowed transcription of Dongchonrimyeong ranging from the period of『Hoguchongsu』(1789) to the『Joseonjijijaryeo』(1911). In addition, there was ri of the remark which was the administrative unit of Dongrichonmyeong. Dong and chon were the remarks of Dongrichonmyeong in a natural village. I explored the fact that there was a semantic interference phenomenon between them which are ri, dong and chon and this phenomenon was a factor that one of them was erased.
In other hand, the fact was observed that the meaning of dong and chon, which were the remarks of dongrichonmyeong as units of natural villages, was different from each other. Moreover, I introduced the existence of ‘gok/sil’ as the back part marking a natural village in the Bupyeongbu region.
Furthermore, I investigated that among the elements at the back part of the natural terrain which were used in the dongrichonmyeong, some elements were existed as well. They expressed the geographical features of mountains and plains: ‘san/moe, wol/dal, bong(峯)/bong, jong/mara, cheok/jat[城], hyeon /jae/gogae, gok/gol, am/bawi, seok/dol, jeong/jeongi/jaengi/jengi, byeon/jyak.’ In addition, there were some back part of the elements showing the geographical features of rivers and oceans: ‘got(串)/got/goji, cheon/nae, tan/yeowul, sari(沙里)/*sari, do.seom,’ Among them, I introduced that ‘sari(沙里)/*sari’ meant the rivers or the sandy beach by the sea. As the later forms, ‘sae, mosal, mosae’ were mentioned.
The argument regarding ‘sari(沙里)/*sari’ is newly suggested in this study. To support this, I tried to identify the fact that ‘*sari’ was preserved as the form of ‘sae’ in the place name and ‘mosar mosae’ in dialects. By focusing on the phenomenon of reading Chinese letters phonetically in the Dae which was Korean inherent Chinese letters, I mentioned the possibility that yakdaeri was originated form yaksudaeri.
As a further study, I intend to leave the possibility that ‘ri, gok, dong, chon’ can be in the ‘natural-artificial’ hierarchy as the units of administration and natural villages. However, through this study, I identified the possibility that ‘ri, gok, dong, chon’ may be likely to constitute a hierarchy: ‘[natural] gok - dong - chon - ri [artificial].’

참고자료

· 없음