한국인 ‘위안부’ 제재 중국 현대문학 작품에 대한 고찰 (A Survey of Korean “Comfort Women” Works in Modern Chinese Literature)

서지정보

· 발행기관 : 가천대학교 아시아문화연구소
· 수록지 정보 : 아시아문화연구 / 42권 / 179 ~ 206페이지
· 저자명 : 한샤오, 뉴린졔

초록

‘위안부’ 문제는 동아시아의 갈등과 화해를 보여주는 대표적인 사안이다. 70 여 년의 세월이 흘렀는데도 이 문제가 제대로 해결되지 못한 것은 매우 아쉬운 일이다. 2차 세계 대전 당시 일본은 한반도, 중국, 필리핀, 인도네시아 등지에서 많은 여성들이 일본군 ‘위안부’로 동원되었으며 각국의 여성들에게 커다란 고통과 치욕을 주었다. 필자는 최근 항일전쟁 시기의 중국 현대문학 자료를 정리하면서 한국인 ‘위안부’를 제재로 한 일부 작품을 발견하였다. 당시 문학작품에서 나타난 한국인 ‘위안부’의 모습을 통해 불행한 과거를 되돌아보고, 문학에 담은 역사의 진실을 밝히고자 이 연구를 진행하였다. 새로 발견된 9편의 한국인 ‘위안부’ 관련 문학작품을 전시와 전후 두 시기로 나누어져 구체적 고찰을 해 보았다. 전시 작품은 3편이고 전쟁 당시 일본군 주둔지에 있는 ‘위안부’들의 삶의 모습을 보여준 작품으로 ‘위안부’들이 일본군의 성폭행, 구타, 총살까지 당하여 비참하게 살았다는 사실을 기록하였다. 중국 작가들은 한국인 ‘위안부’라는 타자를 통해 일본군의 폭행을 고발, 민족과 국가를 초월한 휴머니즘을 고취, 그리고 자국 민중의 저항의식을 환기시켰다. 종전 후, 중국 각지에 있는 ‘위안부’들이 귀향하기 위하여 상해에 많이 집중되었다. 이 시기에 발표한 ‘위안부’ 관련 작품 6편은 당시 상해 거리에 헤매는 아픔, 수용소에 있는 전 ‘위안부’들의 삶의 실상, 그리고 일부 ‘위안부’가 매춘부로 전락한 비극을 그려냈다. 이들 작품의 작자 신분과 문학적 수준, 예술적 감화력은 서로 상이하지만 문학 작품이 현실의 반영임을 상기할 때, 이들 문학 자료가 중요한 가치가 있다. 그리고 동아시아 3국의 공동인식이 여전히 부족한 현실을 생각할 때, 본문의 연구가 과거 역사의 진실을 밝혀 역사에 대한 올바른 인식을 공유하고 동아시아 화해의 초석을 쌓는 데도 의미가 있다.

영어초록

During the Second World War, hundreds of thousands of women were forcibly conscripted or robbed as the Japanese army’s “comfort women” not only from the local Japan, but also from the colonial Korea, as well as other occupied areas. “Comfort women” have suffered immeasurable harm physically and mentally, which is difficult to recover. They not only suffered sexual violence from the Japanese soldiers, but also were frequently scolded, beaten, or even forced to the battlefield, some got shot in the end.
The writer found some works on Korean “comfort women” in modern Chinese literature works when collating East Asian anti-Japanese literature materials. Some of these works were published during the Anti-Japanese War, while others were posted just after the end of World War II. Through collating and analyzing, the writer discovered that the works of “comfort women” during the war period reflected their miserable life, meanwhile the Chinese writers also awoke the resistance consciousness of Chinese people by depicting these foreigners’ misery, showed up a transcending national, internationalism spirit and humanistic care. The “comfort women” works after World War II were mainly concentrated on the “comfort women” detained in Shanghai. Some of these works accurately mirrored their lives in the “comfort women” shelter, and others depicted the bitter experience of some women who forced into prostitution by livelihoods. These works are significant materials for us to understand history and face up to history, which possess both literary value and historical value. These works are important cornerstone for us to look back on history today to form a correct historical understanding, to realize the mutual understanding among East Asian countries, to bind together a destiny community among East Asian countries.

참고자료

· 없음