≪古今譚概⋅迂腐部≫의 飜譯과 註解 (An Annotated Translation of Gu wen tan gai⋅yufu)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 중국학연구소
· 수록지 정보 : 중국학논총 / 69호 / 337 ~ 359페이지
· 저자명 : 김숙향

초록

≪古今譚概≫는 명나라 말기의 문학가 馮夢龍이 엮은 笑話書이다. 풍몽룡은 중국 고전 통속문학에 탁월한 성취를 남긴 인물이다. 그는 소설, 희곡, 민가, 소화 등 다양한 장르의 통속문학에 관심을 가지고 수집하거나 편집하였다. 또 때로는 원문을 가공하거나 새롭게 창작하기도 하였다. ≪고금담개≫는 풍몽룡이 편찬한 소화서 가운데 가장 많은 분량으로, 대체로 옛 역사서나 필기 등에서 일부 이야기를 인용하여 36가지 항목으로 분류하여 수록하였다. 본고는 ≪고금담개≫의 첫 번째 편인 ＜迂腐＞의 70조목 가운데 서문을 포함하여 10조목을 번역하고 주해를 더하였다. 마지막 10번째 조목을 제외한 나머지는 진부한 관리들에 대한 조롱과 비판이 주요 내용이다. 풍몽룡은 직분에 맞지 않는 관리들의 언행이나 고리타분하게 일을 진행하는 관리들을 비판적인 시선으로 바라 보고 ＜우부＞편에 수록하였다. 이상 10편의 내용은 주로 ≪孟子≫, ≪漢書≫, ≪鶴林玉露≫ 등의 고대 전적에서 원래의 이야기를 찾아볼 수 있다. ≪고금담개≫에 수록된 이야기는 원전과 동일한 것도 있고 풍몽룡의 가공을 거친 것도 있다. 그러나 대체적으로 원전의 주된 내용과 큰 차이는 없다. 다만 조목 뒤에 비평을 수록하여 풍몽룡만의 비판적이고 냉소적인 시각을 반영하였다.

영어초록

Gu wen tan gai(古今譚概) is a collection of Xiaohua(笑話) compiled by Feng Menglong(馮夢龍). Feng Meng-long is a writer who lived in the late Ming and early Qing dynasties. As it is known, he made great achievements in ancient Chinese folk literature. In particular, he compiled and collected Xiaohua that had been passed down from generation to generation. He also took stories from ancient scriptures, edited them, and put them in this book. As such, Feng Meng-long contributed greatly to the compilation of the Xiaohua.
This paper translated and annotated works from 1 to 10, including the introduction, among the 70 of yufu(迂腐), the first of Gu wen tan gai (古今譚概). Except for the last episode, all of the other nine major figures were bureaucrats. He selected and introduced anecdotes from officials who could highlight the topic of ‘hackneyed’. He mainly focused on stories where officials spoke words and actions that did not fit their position. These 10 Xiaohua have already been recorded in several ancient Chinese original texts, including Meng zi(孟子), Han shu(漢書), He lin yu lu(鶴林玉露). Although, he did not reveal from which source he was quoted, but it was not difficult to find the source in most cases. What is clear is that he has concisely adapted the original text to fit the characteristics of the genre of Xiaohua. Also, he added implicit and sarcastic criticism. And from that, although the readers might not immediately understand the appearance of the hackneyed officials. But they could have their own interpretation and appreciation because they had to think carefully to realize it.

참고자료

· 없음