『합부금광명경』 권3 자토구결과 점토구결의 대응 양상과 상호 관련성 (Interrelationship with Corresponding Aspects of Mark Gugyeols(點吐口訣) and Character Gugyeols(字吐口訣) in the 『The Overall Compilation of the Sūtra of Golden Light(合部金光明經)』 volume 3)

서지정보

· 발행기관 : 국어사학회
· 수록지 정보 : 국어사연구 / 33호 / 197 ~ 240페이지
· 저자명 : 이강혁

초록

본고는 중층 구결자료인 『합부금광명경』 권3을 대상으로 자토구결과 점토구결의 대응 양상을 확인하고 이를 통해 자토와 점토 간에 어떠한 상호 관련성이 있는지 확인하는 것을 목적으로 한다. 2장에서는 자토와 점토 간의 대응 양상을 다룬 선행연구를 검토함으로써 본고에서 확인하고자 하는 자토와 점토의 대응 양상에 대한 방향성을 제시하였다. 3장에서는 특기할 수 있는 자토와 점토의 대응 양상을 중심으로 검토하여 처격조사를 나타내는 ‘’와 관련된 오기 가능성과 ‘’와 ‘()’에 대한 해독 문제, ‘’에 결합하는 ‘’과 ‘’의 불일치, 선어말어미 ‘--’와 수직쌍점[(:)]의 대응 양상, 문장 구조 및 정보 구조와 관련된 문제 등을 중심으로 확인하였다. 4장에서는 자토와 점토의 대응 양상에 대한 종합적 검토를 바탕으로 어떠한 상호 관련성이 있는지를 소결의 형식으로 갈음하였다. 5장은 한계와 결론이다. 제한적인 자료 안에서 여러 단편적인 사안들을 확인한 것에 그쳤지만 본고에서 제시한 여러 가능성들이 『유가사지론』 계통 점토석독구결 해독에 조금이나마 기여할 수 있음을 기대하는 바이다.

영어초록

The purpose of this paper is to identify the corresponding aspects of Mark Gugyeols(點吐口訣) and Character Gugyeols(字吐口訣) and to verify the inter- relationship between Mark Gugyeols and Character Gugyeols in the 『The Overall Compilation of the Sūtra of Golden Light(合部金光明經)』 volume 3. Chapter 2 presented a direction to check the corresponding aspects of Mark Gugyeols and Character Gugyeols in this paper by reviewing a prior study on the corresponding aspects between Mark Gugyeols and Character Gugyeols. Chapter 3 focused on the corresponding aspects of Mark Gugyeols and Character Gugyeols, identifying the possibility of misspelling related to ‘’ and deciphering issues for ‘’ and ‘()’, discrepancy between ‘’ and ‘’ combined with ‘’, corresponding aspects of the prefinal ending ‘--’ and vertical double points[(:)], sentence structure and information structures. Chapter 4 replaced the interrelated aspects of Mark Gugyeols and Character Gugyeols in the form of partial conclusion based on a comprehensive review of their corresponding aspects. Chapter 5 is a limitation and a conclusion. Although we have only identified several fragmentary issues within limited data, we hope that the various possibilities presented in this paper can contribute to decipher of the 『Yuqieshidilun(瑜伽師地論)』’s Mark Gugyeols.

참고자료

· 없음