총독부 검열관 니시무라 신타로 연구―니시무라의 저작에 드러난 총독부의 의도― (A Study on Nishimura Shintaro, Government‐general’s Censor―About the Government‐general’s intentions in the Nishimura’s works―)

서지정보

· 발행기관 : 민족어문학회
· 수록지 정보 : 어문논집 / 92호 / 37 ~ 68페이지
· 저자명 : 우시지마 요시미

초록

총독부 검열관 니시무라 신타로의 저작은 총독부의 내부적 교육에 활용되었을 뿐만아니라 총독부 정책에 맞는 견해를 일반에게 제시하는 역할도 하고 있었다. 첫째, 『朝 鮮の俤(조선의 모습)』는 재조선 일본인 경찰을 교육하기 위한 것으로, 새로 채택된 ‘문화정치’를 실천으로 옮기기 위한 시도의 일환으로 보인다. 둘째, 「정감록」 연구는 애초에는 일본인 경찰관을 위해 저술된 것이었다가, 후에 《삼천리》지에 발표되어 민족종교탄압을 정당화하는데 이용되었다. 셋째, 니시무라는 언어의 유사성을 근거로 일본과 조선을 동원(同源)이라고 했다. 이는 니시무라의 새로운 주장이 아니라 1910년의 한일합병 당시 니시무라의 스승인 가나자와에 의해 이미 주장되었던 이론이었다. 그러나 가나자와는 비공식적으로는 조선을 ‘본가(本家)’로 생각하고 있었으며, 이것은 일본의 우월성을 부정할 뿐만 아니라 일본의 국체를 훼손시킬 위험성을 내포하고 있었다. 니시무라의 양어동원일체론은 가나자와의 이론을 무시하지 않으면서도 그러한 위험성을제거하여 통제된 형태로 조선의 신문과 라디오에서 발표되었다.

영어초록

The works of Shintaro Nishimura, the censor of the Government-general, was not only used for internal education of the Government-general, but also used to present the Government general’s opinion to the public. First, View of Joseon (朝鮮の俤) was for educating Japanese police officers in Joseon, and seems to have been an attempt to put the newly adopted ‘cultural politics’ into practice. Second, the study of 「Jeonggamrok」 was originally written for the purpose of facilitating Japanese police officers’ supervisions. However, it was later published in the journal Samcheolli and used to justify the oppression of ethnic religions. Third, Nishimura referred to Japan and Joseon as homologous (同源) based on linguistic similarity. It was not a new argument by Nishimura, but a theory already claimed by Kanazawa, Nishimura’s teacher, at the time of the Korea‐Japan annexation in 1910. However, Kanazawa was unofficially thinking of Joseon as the ‘home (本家)’, and it not only denies Japan’s superiority, but also carries the risk of developing into an ideology that will undermine Japan’s national supremacy. Nishimura’s theory was published in Joseon newspapers and radio, in the form of eliminating such risks without ignoring Kanazawa’s theory.

참고자료

· 없음