고려말기 元 任命箚付 體式의 수용 - 「金天富箚付」의 검토 - (Adoption of the “Cha-bu"(箚付)-format of Won(元) during the late Koryŏ(高麗): examination of "Cha-bu issued to Kim Cheon-bu"(金天富箚付))

서지정보

· 발행기관 : 한국고문서학회
· 수록지 정보 : 古文書硏究 / 35권 / 105 ~ 129페이지
· 저자명 : 카와니시 유야

초록

최근 고려 정치제도를 보다 구체적으로 해명하기 위해 공문서 제도에 대한 검토가 활발하게 이루어지고 있다. 이는 당시의 행정 시스템에 의거하여 작성ㆍ발급된 공문서가 고려 정치제도의 실태를 살피는 데 중요한 단서가 되고 있기 때문이다.
그러나 아직까지 고려말기 공문서의 體式(套式)에 대한 비교연구는 전무하다고 할 수 있다. 13세기 중엽 元에 복속된 이후 高麗는 元으로부터 지대한 영향을 받았으며, 고려말기의 여러 제도가 朝鮮의 건국 초기에 상당부분 계승되었다. 따라서 高麗가 元으로부터 문서제도를 어떻게 수용하였는가를 해명하는 것은 고려말기 공문서 제도의 실태와 그 변용을 파악하는 데에 중요한 의미를 갖는다. 나아가 이것은 朝鮮이 그러한 공문서 제도를 어떻게 계승했는가를 밝히는 것에도 일조할 수 있다.
본고에서는 高麗의 元 문서 체식의 수용과정을 검토하기 위해 金寧金氏 족보에 수록된 「金天富箚付」에 주목했으며, 그 결과, 다음과 같은 사실이 밝혀졌다.
당해 문서는 元帥府가 金天富를 하급 군관(百戶)으로 임명하는 箚付로, 元에서 발급했던 任命箚付와 비교한 결과 두 문서의 체식은 거의 일치했다. 또한 「金天富箚付」의 내용은 사료상 확인할 수 없는 부분도 있지만, 대개는 고려말기의 역사적 사실에 비추어서 해석이 가능하였다. 이 문서는 하급 군관을 임명하는 문서이기에 조상을 顯彰하기 위해 위조되었을 가능성은 희박하다. 조선초기에는 濟州 百戶나 女眞人에게 임명문서로 箚付를 발급하고 있었기 때문에 高麗에서도 任命箚付를 사용했을 가능성은 충분히 있다. 결론적으로 「金天富箚付」의 사례를 통해 高麗가 元 任命箚付의 체식을 수용하여 국내에서 사용했음을 추측할 수 있다.

영어초록

Koryŏ(高麗) received a major impact from Won(元) after Koryŏ was subjugated to Won in the middle of 13 century. Chosŏn(朝鮮) succeeded to various systems of Koryŏ in the first period. In attempt to elucidate the realities and the transformation of the official document system of Koryŏ, I examine the way in which Koryŏ received the document system from Won. By demonstrating the way in which Chosŏn succeeded to such an official document system, this research furthermore seeks to contribute to the study of document as well as political system of Chosŏn.
This paper primarily seeks to introduce "Cha-bu issued to Kim Cheon-bu"(金天富箚付) printed on "genealogy of Kimnyong Kim clan"(金寧金氏族譜). "Cha-bu issued to Kim Cheon-bu" is a document issued by Won-su(元帥) when he appointed Kim Cheon-bu to lower class army called Baek-ho(百戶), which is almost corresponding to the form of the Cha-bu issued in the Won. Although it has some parts which cannot be confirmed by historical materials, the majority of "Cha-bu issued to Kim Cheon-bu" corresponds to a historical fact of late Koryŏ period. The possibility of this material being counterfeited to commend the ancestor is thin, because it is a document issued for appointing lower class army. I argue that Koryŏ received "Cha-bu"-format of Won and used it domestically, since "Cha-bu" was issued to Yeojin(女眞) and to lower class army of Jeju(濟州) in the early Chosŏn period.

참고자료

· 없음