소유자주어-예속빈어 구문의 주관성 고찰 - ‘王冕死了父亲’을 중심으로 (A study of subjectivity about ‘possessor-subject possessee-object’ construction: based on ‘王冕死了父亲’)

서지정보

· 발행기관 : 경남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문논총 / 64권 / 235 ~ 256페이지
· 저자명 : 남양우

초록

언어 사용자는 동일한 상황 혹은 장면을 다양한 방법으로 구조화하고 해석한다. 그래서 우리는 ‘王冕’의 아버지가 죽은 상황에 대해 ‘王冕的父亲死了’라고 표현할 수도 있고, ‘王冕死了父亲’이라고 표현할 수도 있다. 이것은 언어 사용자가 동일한 상황을 다르게 구조화하고 해석한 결과이다. 본고는 전자가 객관적 진술인 데 반해, 후자는 언어 사용자의 주관성이 반영된 것이라고 본다.
중국어는 통사적 조작 혹은 비전형적 통사구조를 통해 주관성을 나타내는 경향이 있다. 소유자주어-예속빈어 구문인 ‘王冕死了父亲’은 자동사 ‘死’가 2개의 논항이 필요한 SVO 구조를 가지는 비전형적 통사구조이다. 이 문장에서 ‘死’는 논항구조를 위배하고 있는데, 본고는 이것이 화자가 의도적으로 논항구조를 깨트림으로써 상황의 해석에 화자의 주관성을 투영한 것이라고 본다. 따라서 ‘王冕的父亲死了’와 달리, ‘王冕死了父亲’에는 화자가 ‘王冕’에게 감정이입하여 ‘어린 나이에 아버지를 여의어서 안쓰럽게 생각함’ 등의 태도가 투영되어 있다.

영어초록

This paper focuses on the ‘possessor-subject possessee-object’ construction, in which an intransitive verb is combined with a subject and an object, such as ‘王冕死了父亲’, and the subject and object are semantically in an possessor-possessee relationship, and examines the mechanisms of this construction from a cognitive grammar perspective.
Language users structure and interpret the same situation or scene in different ways. So we can say ‘王冕的父亲死了’ or ‘王冕死了父亲’ for the situation that ‘王冕’'s father died. This is the result of language users structuring and interpreting the same situation differently. We believe that the former is an objective statement, while the latter reflects the subjectivity of the language user. This paper considers that the former is an objective statement, while the latter reflects the subjectivity of the language user.
Chinese tends to express subjectivity through untypical syntactic structure. The ‘possessor-subject possessee-object’ construction ‘王冕死了父亲’ is an untypical syntactic structure in which the intransitive verb ‘死’ has an SVO structure that requires two arguments. In this sentence, ‘死’ violates the argument structure, and this paper believes that this is because the speaker intentionally broke the argument structure, thereby projecting the speaker’s subjectivity into the interpretation of the situation. Therefore, unlike ‘王冕的父亲死了’, in ‘王冕死了父亲’, the speaker empathizes with ‘王冕’ and reflects attitudes such as ‘I feel sorry that his father died at his young age’.

참고자료

· 없음