「崔尉子傳」·「蘇知縣羅衫再合」과 「朱鳳傳」의 辨別性 (The Differences in Choiwejajeon, Sojihyeonnasamjaehap and Jubongjeon)

서지정보

· 발행기관 : 국어문학회
· 수록지 정보 : 국어문학 / 58권 / 58호 / 241 ~ 264페이지
· 저자명 : 차오 하오(조호)

초록

唐 皇甫씨의 「崔尉子傳」, 明 馮夢龍의 「蘇知縣羅衫再合」과 朝鮮後期 유행했던 「朱鳳傳」은 이른 시기 두 나라에서 나타났던 작품으로 이야기의 구조가크게 다르지 않다. 그러나 이 작품들은 후대로 올수록 등장인물이 많아졌고,그들의 역할이 확대되었으며, 사건 전개가 복잡해졌다는 차이가 있다.
주인공이 임지로 가다가 피습 당하고 그 아내가 사로잡혔다가 도망한다든지, 도적이 양육했던 유복자가 과거에 급제한 후 복수한다는 기본 골격은 유사하다. 그렇지만 시대․지리적 배경 설정이 다르고 등장인물도 다양해졌으며, 특히 주인공이 과거에 급제한 후 벼슬생활을 하는 것이나 임지로 향하다가 수적에게 피습당한 후 부인들의 처세도 세 작품이 다르다. 백성을 향한 관리들의 태도에서도 차이가 크다. 이야기의 마지막에도 차이가 있다. 중국 작품에서는 수적을 치죄하는 것으로 이야기를 매듭지었다. 그러나 「朱鳳傳」의작가는 복수를 감행한다는 이야기의 결과도 중요한 것이었지만 그보다는 그런 결과를 초래한 것에 대해 報恩이나 容恕와 和解, 事必歸正, 因果應報 사상을 보다 강조하였다. 그리고 어떻게 사는 것이 가장 인간다운 삶인가를 보여주고 있다는 차이점도 간과해서는 안 된다. 바로 이 점이 두 나라 민족의 정서에서 비롯되었던 결과라 본다.
가장 큰 차이라면 유교사상이나 불교신앙보다는 한국의 전통적 민간신앙요소들을 작품 전개 과정 곳곳에 문학적 장치로 이용하고 있다는 점이다.

영어초록

Choiwejajeon(崔尉子傳) written by Huang Fu(皇甫) in Tang Dynasty,Sojihyeonnasamjaehap(知縣羅衫再合) written by Feng Menglong(馮夢龍)in Ming Dynasty and Jubongjeon(朱鳳傳) that was famous in Late Joseonare in common as work written in the early period of each relevantcountries and have similar story structures. However, as approaching tothe later time, the number of characters is increased with extended rolesand the story progression is more complicated in the work.
The basic structure of story is similar: The main character is attackedby a thief on the way to the appointed region. The wife escapes after beingcaptured. The posthumous child is grown by the thief, and later, revengesthe thief after qualified from the government official selection test.
However, the timely and geographical background is different among thestories and the appearing characters become more various following thetime of each story's release. Especially, the main character's work as theofficial after qualified by the government test and the wife's attitude afterthe main character is attacked by the thief on the way to the appointedregion largely differs among these stories. Chinese stories are ending withpunishing the thief. However, the writter of Ju Bong Story shows that, while the revenge is important, forgiveness, reconciliation and ideas of'prevailing and punitive' justice' are more highlighted. Also, the differencefrom showing 'what kind of life is the most humane life' shouldn't ignored.
The reason for such difference can be considered as coming from theemotional difference between the peoples in different countries.
The most significant difference is found from that the factors oftraditional folk belief of Korea are used as literary devices in various spotsin the story rather than Confucius idea or Buddhism belief.

참고자료

· 없음