이상화의 시어 연구 - ‘봄신령이 접혓나보다’를 중심으로 - (Figurative Expressions in the Poetry of Sang-Hwa Lee - Focusing on ‘bbomsillyeongi jeopyeonnaboda’ -)

서지정보

· 발행기관 : 한림대학교 한림과학원
· 수록지 정보 : 개념과 소통 / 30호 / 311 ~ 340페이지
· 저자명 : 박재현

초록

이 연구에서는 일제강점기의 시인 이상화(李相和, 1901~1943)의 작품 「빼앗긴 들에도 봄은 오는가」의 시어 가운데 ‘봄신령이 접혓나보다’를 집중적으로 고찰했다. 이 시어 하나의 경우만 열 가지 정도의 다양한 표기 사례를 확인했다. 시어 표기 방법에 따라 해석에도 적지 않은 영향을 미친다는 점을 고려할 때, 이는 심각한 문제로 판단되며 정본화를 위한 시어 분석 및 고증이 시급하다고 판단된다.
이상화의 시에서 ‘신령’은 사물이 사물 일반에서 벗어나 인격과 신격을 동시에 갖춘 존재로 상정되어 <인격화+신격화>된 존재에 대한 호명이다. ‘봄신령’은 물성(物性)으로서의 봄에서 벗어난 초월적이고 비개별적인 봄을 상정한 것이다. 그리고 ‘접혓나보 다’는 접신(接神), 즉 ‘신들림’의 의미이다. 이 상태는 봄과 시적 자아 양쪽 모두 개별성에서 벗어나 <인격화+신격화>됨으로써 가능하다. 이러한 세계관은 천지신령 같은 샤머니즘에 뿌리를 두고 있는 한국의 전통적 세계관을 반영한다.
이 연구에서는 「빼앗긴 들에도 봄은 오는가」 전체를 현대 어법에 맞게 고쳐 적는다 하더라도 ‘봄신령이 접혓나보다’ 시어는 굳이 바꿔 쓸 필요가 없다는 사실을 논구했 다. 이 시어가 현재의 언어생활 속에서도 통용되고 있고 문맥의 이해에 전혀 무리가 없음을 확인했으며, 고쳐 쓰는 과정에서 오히려 의미의 모호함이나 원의의 왜곡 현상이 발생할 가능성이 더 높다는 것을 사례를 통해 확인할 수 있었기 때문이다.

영어초록

This study looks at ‘Does Spring Come Even to these Stolen Fields’ by Sang-hwa Lee (1901-1943), focusing on the figurative expression ‘The Spring Spirit appears to have spread (bbomsillyeongi jeopyeonnaboda)’ which is used repeatedly.
Interpreting the work of this outstanding poet is greatly influenced by these figurative expressions, so it is important to examine whether we have an authentic understanding of his meaning.
In Lee Sang-hwa’s poems, ‘Spirit (sillyeong)’ signifies a being of a divine nature assumed at the same time to have a personality which sets it apart from the mundane world. Thus the ‘Spring Spirit (bbomsillyeong)’ symbolizes a transcendent and impersonal spring not confined to the physical manifestation of spring. The phrase ‘appears to have spread (jeopyeonnaboda)’ refers to being touched by the divine (接神), and this idea of being possessed by a deity reflects Korea’s traditional worldview, rooted in shamanism, in which the spirits of heaven and earth are personified.
This study argues that even if the entire poem ‘Does Spring Come Even to these Stolen Fields’ were rewritten in the language used today, there would be no need to change the expression ‘The Spring Spirit appears to have spread’. In context, its meaning is perfectly clear, despite the changes which the Korean language has undergone. Moreover, there have been several attempts to update other examples of figurative language which have demonstrably distorted or rendered ambiguous the original.

참고자료

· 없음