천세봉의 ≪석개울의 새봄≫ 연구 (Comparative Studies on the versions of Chun Se Bong's The Coming Spring of Seok-kae-ul)

서지정보

· 발행기관 : 한국현대소설학회
· 수록지 정보 : 현대소설연구 / 27호 / 319 ~ 339페이지
· 저자명 : 조경덕

초록

지금까지 북한문학에 대한 연구는 주로 문학사적인 관심에서 진행되어 왔다. 그래서 개별적인 작가나 작품에 대한 연구는 미진한 점이 많다. 북한문학에 대한 연구가 본 궤도에 이르기 위해서는 작가론이나 작품론 같은 구체적인 연구가 필수적이다. 이러한 견지에서 이 글에서는 천세봉의 석개울의 새봄을 주목하고자 한다. 석개울의 새봄은 50년대 북한 문학계에서 전범(典範)으로 인정받는 대표적인 장편 소설이다. 그리고 당시 변화하는 북한의 농촌 사회상을 사실적으로 담아낸 작품이다. 이러한 점 때문에 석개울의 새봄에 대한 연구는 남한 연구자들에 의해 비교적 활발하게 진행되었다. 그런데 이들 연구는 석개울의 새봄의 판본에 따른 내용 변화에 대해서는 관심이 박약했다. 석개울의 새봄은 모두 세 가지 판본이 존재하며, 판본에 따라 조금씩 차이가 있기 때문에 이에 대한 검토는 필수적인 사항이다. 판본에 따른 차이는 다음과 같다. 첫째, 작중 남녀관계의 사랑을 다룬 이야기가 누락변형되었다. 이것은 목적서사를 지향하는 북한문학의 특성을 보여준다. 당시 북한 문학계에서는 남녀관계의 사랑 이야기가 북한문학이 지향하는 목적성에 장애가 된다고 판단, 그에 대해 예민한 주의를 기울인 것으로 보인다. 둘째, 79년도 개작본에서는 ‘주체사상’이 서사 안에 반영되었다. 기존 판본에 있던 소련에 대한 선망이 개작본에서는 사라지고, 수령 김일성의 현명한 지도가 강조된 것이다. 마지막으로 79년도 개작본에서는 고유어 쓰기 중심으로 표기방식이 바뀌었다. 이는 해당 출판시기를 지배하던 맞춤법 규범이 달라진 것에 기인한 것인데 이것 역시 사회정치적 상황과 긴밀한 연관이 있다는 점에서 음미해야할 변화라고 생각한다. 이와 같은 점 때문에 석개울의 새봄을 연구를 하기 위해서는 판본에 따른 문제의식이 선행되어야한다. 이글이 앞으로 석개울의 새봄에 대한 본격적인 연구에 도움이 되기를 바란다.

영어초록

This paper is intended as an investigation of the difference between versions of Chun Se Bong's The Coming Spring of Seok-kae-ul and the meaning of the difference. Up to the present, south Korean scholars have studied North Korean Literature's history generally. But They were not concerned about a study on the individual writer or work of North Korea. To study North Korean literature correctly, South Korean scholar must draw attention to the individual writer or work of North Korea. In this respect, we need to keep eye on Chun Se Bong's novel, The coming Spring of Seok-kae-ul. It seems reasonable to suppose that The coming Spring of Seok-kae-ul is the most important novel of North Korea in the 1950's. Chun described a farming village of North Korea in the 1950's. vividly. South Korean scholars already studied the work but they didn't consider its publication time although it was very important. The coming Spring of Seok-kae-ul has three versions. One was printed in 1953~57, another was printed in 1958, and the other was printed in 1979. It differs in contents according to its publication time, because the political situation influenced North Korean literature. First, love story in the revision was erased or transformed. Secondly, the revision reflected Chu-Che thought. Thirdly, the reformed orthography was applied in the revision. was written was Therefore we must consider difference between versions of Chun Se Bong's The coming Spring of Seok-kae-ul to study it strictly.

참고자료

· 없음