한글본 '동의보감'의 언해 양상과 국어학적 특징 (Study of the Aspects of Translation and Linguistic Characteristics of the Korean Manuscript, Donguibogam)

서지정보

· 발행기관 : 경희대학교 인문학연구원
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 22호 / 297 ~ 327페이지
· 저자명 : 이래호

초록

본고는 동의보감의 언해의 양상과 목적을 살펴보고 이래호(2009)의 국어학적 특징을 보완하는 데 있다. 동의보감은 한문본 東醫寶鑑의 내경편을 언해한 것으로, 장서각에 유일본으로 소장되어 전하는 한글 필사본이다. 현재 장서각에는 동의보감 권1, 3, 5 세 권만이 소장되어 있다. 동의보감의 언해 특징으로는 한문본에 없는 협주가 사용되었다는 점에서 독자를 고려했다고 할 수 있지만, 언해문에서 원문의 일부분을 언해하지 않거나 원문의 언해가 잘못된 경우가 있고 언해문에 한자음을 잘못 옮긴 것들이 많이 나타나, 한의학에 지식은 있지만 그리 조예가 깊지 않은 사람이 언해했으며 언해 후 교정 과정이 치밀하지 못했음을 알 수 있다. 동의보감은 왕후를 비롯한 왕실 여성을 위해 언해하였을 것으로 생각되지만, 궁극적인 목적은 의학 지식을 습득하려는 데 있다기보다는 19세기 말 조선시대에 유행했던 양생 사상과 관련하여, 왕실 여성이 동의보감의 양생 부분을 참고하려고 언해했던 것이 아닌가 한다.
국어학적 특징으로는 19세기 중반 이후에 언해되었을 것을 뒷받침하는 몇 가지 사항과 특징적인 어휘와 특정 지역의 방언을 소개하였다.

영어초록

This thesis aims to study the aspects and aims of translation of Donguibogam and to further supplement Linguistic Characteristics by Lee, Raeho(2009).
Donguibogam is a Korean manuscript with its original text written in Chinese characters, then translated into Korean language and is housed at the Jangseogak. Donguibogam was translated in consideration of its readers using inserted notes. However, it is evident that Donguibogam was translated by a writer who has knowledge but no profound knowledge of Korean medicine thereby some parts of the original text, if not translated at all, were incorrectly translated thus contains misprints owing to careless proofreading.
The writer supposed that Donguibogam was translated for the royal women of the Joseon dynasty but the ultimate objective of translation of Donguibogam was not in relation to acquisition of medical knowledge but in relation to nurturing life which was popular in the 19th century Joseon dynasty. Furthermore, the writer supposed that this book was translated into Korean for the royal women of the Joseon dynasty as reference to parts of nurturing life.
This thesis introduces several linguistic characteristics and specific regional dialects to support that this book was translated in mid or late 19th century.

참고자료

· 없음